Übersetzungen für „ist-zustand“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Geisteszustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Geisteszustand

estado m de espírito

zustande [-ˈ--] ADV, zu Stande ADV

etw zustande bringen

(conseguir) fazer a. c.

zustande kommen

realizar-se

zustande kommen

efetuar-se

Notstand <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

Notstand

estado m de emergência

Notstand

calamidade f pública

den Notstand ausrufen

declarar o estado de emergência

Tatbestand <-(e)s, -stände> SUBST m JUR

Tatbestand

factos m Pl

Tatbestand

fatos m Pl Bras

Dauerzustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Dauerzustand

estado m permanente

Ausnahmezustand <-(e)s, -stände> SUBST m

Ausnahmezustand

estado m de emergência

Missstand SUBST

Benutzereintrag

Missstand (Missbrauch) m POL

situação insustentável f

soziale Missstände fpl

males sociais mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aktuelle Leistungen des Lieferanten (Ist-Zustand) werden herangezogen und mit dem vertraglich zwischen beiden Seiten vereinbarten Soll-Zustand verglichen.

de.wikipedia.org

Der Schaltvorgang wurde mit dem Kontakt-Tachometer überwacht, der den Ist-Zustand des Getriebes überwachte.

de.wikipedia.org

Anhand des Trainingsziels und der Ist-Zustand-Analyse wird ein Trainingskonzept erstellt, welches als Grundorientierung für die Planung und Gestaltung des Trainings dient.

de.wikipedia.org

Der konjunkturelle Ist-Zustand einer Wirtschaft wird durch verschiedene Methoden bestimmt.

de.wikipedia.org

Sie geben einen Überblick über den Ist-Zustand und zeigen darüber hinaus Möglichkeiten zur Optimierung der Innovationsfähigkeit auf.

de.wikipedia.org

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Einzig das Glück sei für den Ist-Zustand ebenso wie für jede Änderung zuständig.

de.wikipedia.org

Vorhandene Anlagen werden im Ist-Zustand abgebildet und durch gezielte Modifikationen innerhalb des Modells optimiert.

de.wikipedia.org

Darauf aufbauend werden Pflegeprobleme sowie Ressourcen ermittelt und dokumentiert um den Ist-Zustand festzustellen.

de.wikipedia.org

Der Soll-Zustand wird in Situationen, in denen nach außen hin gezeigte Emotionen gefordert sind, mit dem Ist-Zustand abgeglichen.

de.wikipedia.org