Übersetzungen für „kapaun“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kapern VERB trans

kapern

capturar

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Baum, Hecke):

kappen

podar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reduzir

kaputt [kaˈpʊt] ADJ

1. kaputt ugs:

kaputt (Gerät)

estragado

kaputt (Gerät)

escangalhado

kaputt (Gerät)

quebrado

kaputt (Glas, Porzellan)

partido

kaputt (Stoff)

roto

2. kaputt ugs (Person):

kaputt

estourado

kaputt

estafado

braun [braʊn] ADJ

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Bras

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

mastigar

kauen (Kaugummi)

mascar

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (fast nicht):

kaum

mal

kaum

quase

ich habe kaum etwas gegessen

eu mal comi

ich habe kaum etwas gegessen

eu quase não comi

er ist kaum größer als ich

é pouco mais alto (do) que eu

es war kaum jemand da

não estava lá quase ninguém

2. kaum (mit Mühe):

kaum

dificilmente

es ist kaum zu glauben

custa a crer

ich bin kaum fertig geworden

quase não acabei

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

4. kaum (gerade erst):

kaum

mal

kaum

logo que

kaum war er da, ...

mal ele chegou...

kaum war er da, ...

logo que ele chegou...

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERB intr

kauern

estar de cócoras

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERB refl

kauern sich kauern:

sich kauern

acocorar-se

sich kauern

agachar-se

kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen (Ware):

kaufen

comprar

etw auf Raten kaufen

comprar a. c. a prestações

ein Kleid für 80 EUR kaufen

comprar um vestido por 80 euros

2. kaufen ugs (bestechen):

kaufen

comprar

kaufen

subornar

die Zeugen sind gekauft

as testemunhas estão compradas

kapieren* VERB trans ugs

kapieren

perceber

kapieren

pescar

kapseln VERB

Benutzereintrag

kapseln TECH

capsular

kapseln TECH

encapsular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Geschlechtstrieb ist bei Kapaunen nicht mehr feststellbar.

de.wikipedia.org

Ein Kapaun kräht seltener als ein unkastrierter Hahn.

de.wikipedia.org

Besondere Bedeutung hatte der "steirische Kapaun", der wegen seiner Größe, der Zartheit und des Wohlgeschmacks seines Fleisches auch exportiert und an europäischen Fürstenhöfen geschätzt war.

de.wikipedia.org

Ein Kapaun, auch Kapphahn oder Masthahn, ist ein im Alter von etwa zwölf Wochen kastrierter und gemästeter Hahn.

de.wikipedia.org

Des Weiteren musste eine Gans oder ein Kapaun abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Ahnungslos ging der Geistliche auf den Vorschlag ein und bewilligte den Lohn von vier Kapaunen.

de.wikipedia.org