Übersetzungen für „kriecherei“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Kriecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) abw

Kriecher(in)

pau-mandado m

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VERB intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen abw (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

Fischerei SUBST f kein Pl

Fischerei

pesca f

Fischerei

pescaria f

Fleischerei <-en> SUBST f

Fleischerei

talho m

Bücherei <-en> SUBST f

Bücherei

biblioteca f

Wäscherei <-en> SUBST f

Wäscherei

lavandaria f

Pfuscherei <-en> SUBST f ugs

Pfuscherei

trabalho m mal feito

Kriechspur <-en> SUBST f

Kriechspur

faixa f lenta

Schererei <-en> [ʃe:rəˈraɪ] SUBST f

Schererei

maçada f

Schererei

amolação f

kriegführend ADJ

kriegführend → Krieg:

Siehe auch: Krieg

Krieg <-(e)s, -e> [kri:k] SUBST m

Krieg

guerra f

der Kalte Krieg

a Guerra Fria

Krieg führen gegen

fazer guerra com

Krieg führend

beligerante

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Augenwischerei <-en> SUBST f abw

Augenwischerei

logro m

Augenwischerei

autoengano m

Augenwischerei

enganação f Bras

Spezialisten in diesem Bereich kennen eine Menge Tricks, Zahlen so manipulativ zu präsentieren, dass das Ergebnis eine Augenwischerei ist oder gar eine bunte Lüge

especialistas nessa área conhecem uma porção de truques para apresentar números de forma tão manipulativa, que o resultado é um logro ou mesmo uma mentira descarada

für mich ist es Augenwischerei zu glauben, dass diese Methode unser Problem lösen kann

para mim é um autoengano acreditar que esse método é capaz de solucionar o nosso problema

Griechenland <-s> SUBST nt kein Pl

Griechenland

Grécia f

Reiberei <-en> SUBST f

Reiberei

atrito m

Bäckerei <-en> SUBST f

1. Bäckerei (Laden):

Bäckerei

padaria f

2. Bäckerei CH (Patisserie, Konfiserie):

Bäckerei

pastéis m Pl

Bäckerei

bolos m Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier hofft er, die Kriecherei und Heuchelei der Städter zu vergessen und zu sich selbst zu finden.

de.wikipedia.org

In den Analekten stellt er fest: „Ehrerbietung ohne Form wird Kriecherei, Vorsicht ohne Form wird Furchtsamkeit, Mut ohne Form wird Auflehnung, Aufrichtigkeit ohne Form wird Grobheit.

de.wikipedia.org

In seinen Werken werden Lokalpatriotismus bzw. Kleinbürgertum, Magyarisierungversuche, Kriecherei, Konservativismus und bürgerliche Feigheit kritisiert und verspottet.

de.wikipedia.org