Übersetzungen für „müllhaufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zu|laufen VERB intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

auf|laufen VERB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

ab|laufen VERB intr irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

I . an|laufen irr VERB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VERB intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORT:

anlaufen

começar a correr

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen ugs (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Wendungen:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? ugs

como é que correu?

belaufen* VERB refl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

auf|kaufen VERB trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

Ameisenhaufen <-s, -> SUBST m

Ameisenhaufen

formigueiro m

an|häufen VERB trans

anhäufen

amontoar

anhäufen

acumular

überhäufen* VERB trans

überhäufen (mit Arbeit) mit

sobrecarregar com/de

überhäufen (mit Geschenken) mit

atulhar de

Müllwagen <-s, -> SUBST m

Müllwagen

camião m do lixo

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

an|kaufen VERB trans

ankaufen

comprar

ankaufen

adquirir

besaufen* VERB refl

besaufen sich besaufen irr ugs:

sich besaufen mit

enfrascar-se com

sich besaufen mit

embebedar-se com

ersaufen* VERB intr

ersaufen irr +sein ugs:

ersaufen

afogar-se

auslaufen VERB

Benutzereintrag

auslaufen (Schiff)

zarpar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Christentum sei von der 68er-Bewegung „auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen“ worden.

de.wikipedia.org

Sie hinterließen jedoch einen Müllhaufen von 27 LKW-Ladungen.

de.wikipedia.org

Jedoch stürzt er auf einen Nagel, der sich in seinen Kopf bohrt und fällt in einen von ihm selbst angezündeten Müllhaufen.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Buches verrennen sich diese beiden jungen Schicksalsgefährten, hervorgegangen und ausgezeichnet durch den Müllhaufen, in dem sie geboren wurden, in einer Reihe von Sackgassen.

de.wikipedia.org

Auf den wenigen Freiflächen lagen Müllhaufen.

de.wikipedia.org

Der Hund uriniert auf einen alten Fernseher, welcher auf einem Müllhaufen beim Bürgersteig liegt.

de.wikipedia.org

Er flüchtet auf einem Motorrad und rast in einen Müllhaufen.

de.wikipedia.org

Aus dem Einkaufswagen strotzt Wohlstand, Überfluss und Luxus während sie/er von jedem Hoteldiener zum nächsten Müllhaufen umgeleitet werden würde.

de.wikipedia.org