Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

meine(r, s) PRON poss (substantivisch)

meine(r, s)

o meu

meine(r, s)

a minha

deine Wohnung ist größer als meine

a tua casa é maior (do) que a minha

Beispielsätze für meinen

manche Leute meinen, dass ...

certas pessoas dizem que...

einige meinen, dass ...

alguns acham que...

das entspricht meinen Erwartungen

isto corresponde às minhas expectativas

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?

ich für meinen Teil

por minha parte

was meinen Sie?

que lhe parece?

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

kennen Sie das Buch/meinen Mann?

conhece o livro/meu marido?

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

du kannst meinen Computer benutzen, sooft du willst

podes usar o meu computador quantas vezes quiseres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.

de.wikipedia.org