Übersetzungen für „nobilitieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

habilitieren* VERB refl

habilitieren sich habilitieren:

sich habilitieren

realizar as provas de agregação

mobilisieren* VERB trans

mobilisieren

mobilizar

rehabilitieren* VERB trans (Ansehen)

rehabilitieren

recuperar

stabilisieren* VERB trans

stabilisieren

estabilizar

imitieren* VERB trans

imitieren

imitar

notieren* VERB trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren WIRTSCH:

notieren

cotar

entmilitarisieren* VERB trans

entmilitarisieren

desmilitarizar

zitieren* VERB trans

zitieren

citar

editieren* VERB trans COMPUT

editieren

editar

fritieren* VERB trans

fritieren → frittieren:

Siehe auch: frittieren

frittieren* VERB trans

frittieren

fritar

rezitieren* VERB trans

rezitieren

recitar

rezitieren

declamar

irritieren* VERB trans

irritieren

irritar

irritieren

desconcertar

der Lärm irritierte den Redner

o barulho desconcertou quem estava a falar

meditieren* VERB intr

meditieren

meditar

profitieren* VERB intr

profitieren von

lucrar com

profitieren von

ganhar com

dotieren* VERB trans

dotieren mit

dotar de

rotieren* VERB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren ugs (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

diktieren* VERB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

sortieren* VERB trans

sortieren

classificar

sortieren

separar

sortieren

ordenar

sortieren COMPUT

ordenar

etw alphabetisch sortieren

ordenar a. c. por ordem alfabética

montieren* VERB trans

montieren

montar

montieren

instalar

quittieren* VERB trans (Summe)

quittieren

passar recibo

den Dienst quittieren

despedir-se

den Dienst quittieren

renunciar ao cargo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat technische Erfindungen nobilitiert und aus ihnen Neues erschaffen.

de.wikipedia.org

Nach 1650 wurden verdiente bürgerliche Amtsträger nobilitiert oder untitulierte Adlige mit einem Freiherren- oder Grafendiplom ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Numsen entstammte aus einer 1688 nobilitierten dänischen Familie.

de.wikipedia.org

Darunter fällt u. a. die Errichtung mächtiger Substruktionen, also Unterbauten, für den eigentlichen Bau der Villa, um diese emporzuheben und somit zu nobilitieren.

de.wikipedia.org

Obwohl er Protestant war, wurde er nobilitiert: 1762 wurde er in den Freiherrnstand, 1782 in den Grafenstand erhoben.

de.wikipedia.org

1910 wurde er als Ritter von Strössenreuther nobilitiert.

de.wikipedia.org

Stammesverwandtschaften bestehen zu zahlreichen briefadeligen Zweigen, zwei Linien wurden aufgrund von Adoptionen im 19. Jahrhundert nobilitiert.

de.wikipedia.org

Zum Ende der Kaiserzeit nobilitiert, trug er den Adelstitel nach 1918 nicht mehr.

de.wikipedia.org

Bereits 1888 wurde er zum Wirklichen Staatsrat ernannt und damit nobilitiert.

de.wikipedia.org

Er war ein bedeutender Organisator des Militäreisenbahnwesens und wurde dafür 1896 nobilitiert.

de.wikipedia.org