Übersetzungen für „obsession“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Konfession <-en> [kɔnfɛˈsjo:n] SUBST f

Konfession

religião f

Konzession <-en> [kɔntsɛˈsjo:n] SUBST f

1. Konzession (Zugeständnis):

Konzession

concessão f

Konzessionen machen

fazer concessões

2. Konzession (Lizenz):

Konzession

licença f

Konzession

alvará m

jdm die Konzession entziehen

tirar a licença a alguém

Rezession <-en> [retsɛˈsjo:n] SUBST f WIRTSCH

Rezession

recessão f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mangel an Tiefschlaf und Traumverarbeitung bringen ihn zeitweise völlig aus dem Gleichgewicht, führen ihn ins Halbdunkel von Obsessionen und wirren Phantasien bis hin zu Selbstmordgedanken.

de.wikipedia.org

Diese Obsession führt dazu, dass die betreffende Person Grenzen überschreitet.

de.wikipedia.org

Es ist ein unmittelbarer Reflex des Künstlers auf seine Zeit – eine Chronik seiner Imaginationen, Erlebnissen, Ängsten und Obsessionen.

de.wikipedia.org

Düstere Halluzinationen und Obsessionen mischen sich unauflösbar mit der Realität.

de.wikipedia.org

Beider Obsessionen schließen sie von der Welt ab und führen letztlich dazu, dass sie auch einander nicht nahe kommen können.

de.wikipedia.org

Mit dem Film habe sie ihre Obsession mit dem eigenen Körper, die mit einem Beinbruch in ihrer Kindheit begonnen habe, auf der Leinwand festhalten wollen.

de.wikipedia.org

Viele internationale Kritiker zogen Parallelen zu Hitchcocks „Vertigo“, da beide Filme sich um die Obsession von Männern mit einer Frau drehen.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass er sich und seine Frau durch seine Gewalttouren in Gefahr bringt, die ganze Familie mit zwei Kindern leidet unter seiner Obsession.

de.wikipedia.org

Die Trennung von Liebe und Obsession ist hier nicht mehr eindeutig markiert, sondern verwischt im Laufe der Geschichte.

de.wikipedia.org

Einen breiten Raum nehmen die sexuellen Obsessionen und Männerfantasien der Hauptfigur ein.

de.wikipedia.org