Übersetzungen für „oktobernacht“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Mitternacht [ˈmɪtɐnaxt] SUBST f kein Pl

Mitternacht

meia-noite f

um Mitternacht

à meia-noite

Übermacht SUBST f kein Pl

Übermacht

supremacia f

Übermacht

superioridade f

Oktober <-s, -> [ɔkˈto:bɐ] SUBST m

Oktober

outubro m

Siehe auch: März

März <-(es), -e> SUBST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

übernachten* VERB intr

übernachten in

passar a noite em

übernachten in

pernoitar em

Betracht [bəˈtraxt] SUBST m

in Betracht kommen

interessar

etw in Betracht ziehen

tomar a. c. em consideração

etw in Betracht ziehen

ter a. c. em conta

gebracht [gəˈbraxt]

gebracht pp von bringen:

Siehe auch: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht

suspeita f

Verdacht erregen

levantar suspeitas

Verdacht schöpfen

suspeitar

Verdacht schöpfen

desconfiar

in Verdacht geraten

cair em suspeita

es besteht Verdacht auf Krebs

há suspeita de cancro

unbewacht ADJ

unbewacht

não vigiado

unbewacht

sem vigilância

Anbetracht [ˈanbətraxt]

in Anbetracht +Gen

considerando

in Anbetracht dessen, dass ...

considerando que...

in Anbetracht dessen, dass ...

visto que...

I . angebracht [ˈangəbraxt]

angebracht pp von anbringen:

II . angebracht [ˈangəbraxt] ADJ

angebracht

conveniente

angebracht

oportuno

Siehe auch: anbringen

an|bringen VERB trans irr

1. anbringen (vorbringen, äußern):

anbringen

apresentar

2. anbringen:

anbringen (festmachen)

fixar

anbringen (Plakat)

afixar

anbringen TECH

montar

3. anbringen ugs (herbringen):

anbringen

trazer