Übersetzungen für „schachtofen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schachtel <-n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

1. Schachtel:

Schachtel (Behälter)

caixa f

Schachtel (Zigarettenschachtel)

maço m

eine Schachtel Pralinen

uma caixa de bombons

2. Schachtel abw (Frau):

alte Schachtel!

velhaca!

alte Schachtel!

piranha! Bras

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

perceber

schachmatt [ˈ-ˈ-] ADJ

schachmatt

xeque-mate

Schachspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Schachspiel

jogo m de xadrez

schärfen VERB trans

schärfen

afiar

schärfen

aguçar

Kachelofen <-s, -öfen> SUBST m

Kachelofen

forno m de azulejos

Schadstoff <-(e)s, -e> SUBST m

Schadstoff

substância f tóxica

Schadstoff

substância f poluente

Backofen <-s, -öfen> SUBST m

Backofen

forno m

Hochofen <-s, -öfen> SUBST m

Hochofen

alto-forno m

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen übtr

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

schätzen VERB

Benutzereintrag

sich glücklich schätzen (froh sein)

considerar- se feliz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Flammofen unterscheidet sich vom Schachtofen, der als klassischer Hochofen, aber auch als Kupolofen mit einem Gemisch aus Erz, Roheisen und Zuschlagstoffen beschickt wird.

de.wikipedia.org

Auch konstruierte er einen Schachtofen für das Erschmelzen von Kupfer, Blei und Silber.

de.wikipedia.org

1875 wurde eine Kalkbrennerei mit einem Schachtofen errichtet, in der Prachowitzer Kalk verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Nach Verschluss der Form durchläuft diese in einem Schachtofen von oben nach unten eine Vorwärmzone, eine Schmelzzone und eine Kühlzone.

de.wikipedia.org

Der Kupolofen ist ein Schachtofen, in dem Metalle geschmolzen werden können.

de.wikipedia.org