Übersetzungen für „schaltplan“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten ugs (begreifen):

schalten

perceber

schallen [ˈʃalən] VERB intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

Stadtplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Stadtplan

planta f da cidade

Schallplatte <-n> SUBST f

Schallplatte

disco m

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter:

Schalter (in Post, Bank)

guiché m

Schalter (in Post, Bank)

postigo m

Schalter (in Bahnhof)

bilheteira f

2. Schalter ELEK:

Schalter

interruptor m

Schalter

comutador m

Schaltuhr <-en> SUBST f ELEK

Schaltuhr

temporizador

Schaltung <-en> SUBST f

1. Schaltung ELEK:

Schaltung

ligação f

2. Schaltung (Gangschaltung):

Schaltung

caixa f de velocidades

Schaltjahr <-(e)s, -e> SUBST nt

Schaltjahr

ano m bissexto

Zeitplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Zeitplan

calendário m

Schauplatz <-es, -plätze> SUBST m

Schauplatz

cenário m

Schauplatz

teatro m

Fahrplan <-s, pläne> SUBST m

Fahrplan

horário m

Lehrplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Lehrplan

programa m de ensino

Spielplan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Spielplan

programa m

Spielplan

repertório m

schaffen² VERB trans

schaffen (bewältigen)

conseguir (fazer)

schaffen (Prüfung)

conseguir passar em

schaffst du das alleine?

consegues (fazer) isso sozinho?

das wäre geschafft!

conseguimos!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Soll der Inhalt des Schaltplanes simuliert werden, so enthält der Schaltplan spezielle Informationen über die Art der Simulation.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der Schaltplan nicht den stromlosen Zustand wiedergibt, sondern eine signaltechnisch sichere Grundstellung.

de.wikipedia.org

In der Legende zum Schaltplan kann nun anhand der Kennung eine genaue Zuordnung erfolgen.

de.wikipedia.org

Schaltpläne in elektronischer Form enthalten oft neben der grafischen Darstellung weitere nicht grafisch dargestellte Informationen in Form von Parametern und Attributen.

de.wikipedia.org

Komplette pneumatische Schaltpläne enthalten u. a. Stellglieder (Ventile) zur Steuerung der Arbeitsglieder (Zylindern).

de.wikipedia.org

Zur vorzeichen-richtigen Messung ist auf korrekte Anschlüsse der Pfade zu achten, die durch korrekte Schaltpläne vorzugeben sind.

de.wikipedia.org

Die Handhabung von Schaltplänen und Blockschaltbildern müssen durch den Radarmechaniker beherrscht werden.

de.wikipedia.org

In seiner Veröffentlichung 1948 gab er auch gleich die Konstruktionsprinzipien (samt elektronischen Schaltplänen) eines neuen Photometers an.

de.wikipedia.org

Grundlegende Arten von Bauelementen werden in Schaltplänen durch genormte Schaltzeichen symbolisiert.

de.wikipedia.org

Er begann einen Liniennetzplan zu entwerfen, der elektrischen Schaltplänen ähnelte.

de.wikipedia.org