Übersetzungen für „stülpen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

stutzen hort:

etw stutzen Baum, Hecke, Strauch

podar a. c.

2. stutzen ZOOL:

etw stutzen Flügel, Schwanz

cortar a. c.

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr (staunend innehalten)

stutzen

ficar perplexo

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERB intr

stoppen

parar

I . stürmen VERB trans

stürmen

assaltar

stürmen

tomar de assalto

II . stürmen VERB intr

1. stürmen +sein (rennen):

stürmen

correr disparado

2. stürmen SPORT:

stürmen

passar ao ataque

3. stürmen METEO:

stürmen

haver tempestade

es stürmt

há tempestade

I . stürzen VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

cair

stürzen

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

stürzen

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

despenhar-se

stürzen

precipitar-se

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

deitar abaixo

2. stürzen (umstürzen):

stürzen

derrubar

stürzen

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

derrubar

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

5. stürzen GASTRO:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VERB refl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

atirar-se

sich stürzen

precipitar-se

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

I . stützen VERB trans

stützen (Person)

amparar

stützen (Person)

apoiar

stützen (Mauer)

suster

stützen (Mauer)

amparar

stützen (Ellbogen) auf

apoiar em

stützen (Argument)

corroborar

stützen (Währung)

segurar

den Kopf in die Hände stützen

apoiar a cabeça nas mãos

die Äste der Bäume stützen

escorar os ramos das árvores

II . stützen VERB refl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen

apoiar-se

sich auf das Geländer stützen

apoiar-se no corrimão

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basear-se em

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] SUBST m FBALL

Stutzen meist Pl

guarda-pernas mPl Port

Stutzen meist Pl

meiões Pl Bras

Alpen [ˈalpən] SUBST Pl

Alpen

Alpes m Pl

Tulpe <-n> [ˈtʊlpə] SUBST f

Tulpe

túlipa f

stumpf [ʃtʊmpf] ADJ

1. stumpf:

stumpf (Messer)

rombo

stumpf (Nadel)

embotado

2. stumpf (glanzlos):

stumpf

baço

3. stumpf (teilnahmslos):

stumpf

apático

ein stumpfer Blick

um olhar apático

4. stumpf MATH:

stumpfer Winkel

ângulo m obtuso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird dabei der Unterteil in den umgekehrten Oberteil gestülpt, wird damit auch der Markenaufdruck gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie wird zu diesem Zweck vor dem Geschlechtsverkehr wie ein Verschluss auf den Muttermund gestülpt.

de.wikipedia.org

Der Stempel stülpt hierbei den Rand der Bohrungen auf der gegenüberliegenden Blechseite kragenförmig auf.

de.wikipedia.org

Die dreigeteilte Patrize wurde über die Hülse gestülpt – alles erfolgt in einem trichterförmigen „Montagering“.

de.wikipedia.org

Der Seestern hält die Miesmuschel in dieser Position und stülpt seinen Magen, den er nach außen hervorbringen kann, in das Innere der Miesmuschel.

de.wikipedia.org

Diese Vorrichtungen befinden sich außen an den Wangenseiten und lassen sich zu Reinigungszwecken nach außen stülpen.

de.wikipedia.org

Man lässt Helium/Wasserstoff unter ein Becherglas einströmen, das über einen porösen Tonzylinder gestülpt ist.

de.wikipedia.org

Bevor sie stirbt, stülpt sie dem Mädchen ein kesselförmiges Gefäß über den Kopf, unter dem sie zudem eine Box platziert.

de.wikipedia.org

Nun erschienen glatte, dünnwandige Gefäße, ihre Ränder waren nach außen gestülpt.

de.wikipedia.org

Die Krempe war hinten und vorn flach gelegt, an beiden Seiten jedoch aufwärts gestülpt.

de.wikipedia.org