Übersetzungen für „stampfer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr +sein

stampfen

bater com os pés

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

barco m a vapor

auf dem falschen Dampfer sein ugs

estar enganado

Dämpfer <-s, -> SUBST m MUS

Dämpfer

surdina f

jdm einen Dämpfer aufsetzen ugs

reprimir alguém

Kämpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kämpfer(in)

lutador(a) m (f)

Kämpfer(in) MILIT

combatente mf

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

stammen

provir

stammen

derivar

stammen (örtlich)

ser natural de

stammst du aus Ostdeutschland?

és natural da Alemanha Oriental?

die Handschrift stammt aus dem 16. Jahrhundert

o manuscrito provém do século XVI

Stammform <-en> SUBST f LING

Stammform

forma f primitiva

ab|dampfen VERB intr ugs

abdampfen

partir

Stoßdämpfer <-s, -> SUBST m

Stoßdämpfer

amortecedor m

Stierkämpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Stierkämpfer(in)

toureiro(-a) m (f)

stammeln [ˈʃtaməln] VERB trans

stammeln

balbuciar

stammeln

gaguejar

Schöpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schöpfer(in)

criador(a) m (f)

Schupfer <-s, -> SUBST m ugs A

Schupfer

empurrão m

Schupfer

encontrão m

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

evaporar-se

Kupfer <-s> [ˈkʊpfɐ] SUBST nt kein Pl

Kupfer

cobre m

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer (Mensch):

Opfer

vítima f

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifício m

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

3. Opfer (Opfergabe):

Opfer

oferenda f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Jahren gelangen Stampfer noch verschiedene andere Erfindungen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde der erste elektrisch betriebene Stampfer als Innovation für die Beton- und Bodenverdichtung entwickelt und produziert.

de.wikipedia.org

Jede Schicht wird mit 25 Schlägen eines 2,5 kg schweren Stampfers von 5 cm Durchmesser aus 30 cm Fallhöhe verdichtet.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Mühlenrades wurde auf eine Welle übertragen, die schwere Stampfer antrieb.

de.wikipedia.org

Weitergeführt wird die Geschichte mit der Frau, die Kinder zusammenrief, um alle verfügbaren Stampfer zu sammeln, die dann übereinander gestellt bis zum Himmel reichen sollten.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Fläche mit einem Stampfer zu einer gleichmäßig dicken Schicht gestampft.

de.wikipedia.org

Einfache Stampfer zur Verdichtung im Baubereich sind die Handrammen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später emeritierte der zunehmend an Schwerhörigkeit leidende Stampfer, führte jedoch seine Vorlesungen noch bis 1853 weiter.

de.wikipedia.org

Der Kalisalpeter wurde mit Wasser angefeuchtet, um unbeabsichtigte Entzündung zu vermeiden, und dann in den Grubenstock gegeben, dort mit den Stampfern fein zerstoßen und durchgemischt.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Stampfern so lange verdichtet, bis sämtliche Luftblasen entwichen waren und die Stampfer nahezu keine Abdrücke mehr im Baumaterial hinterließen.

de.wikipedia.org