Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „steifschlagen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ein|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
auf|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
beschlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
geschlagen
erschlagen: Transitives Verb
fehl|schlagen: Intransitives Verb
überschlagen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
tot|schlagen: Transitives Verb
zerschlagen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
unterschlagen: Transitives Verb
nieder|schlagen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
ab|schlagen: Transitives Verb
an|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
um|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
zu|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
nach|schlagen: Transitives Verb
vor|schlagen: Transitives Verb
aus|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
veranschlagen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: einschlagen , unterschlagen , zerschlagen , totschlagen , überschlagen , fehlschlagen , erschlagen , geschlagen , beschlagen , aufschlagen , niederschlagen , herumschlagen , durchschlagen , veranschlagen , ausschlagen , vorschlagen , nachschlagen , zuschlagen , umschlagen , anschlagen , abschlagen und schlagen

I . ein|schlagen VERB trans irr

1. einschlagen:

einschlagen (Fenster, Zähne)

einschlagen (Tür)

einschlagen (Schädel)

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

pregar a/em

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

virar

5. einschlagen (Weg, Richtung):

einschlagen

II . ein|schlagen VERB intr irr

1. einschlagen (Blitz):

einschlagen in

cair em

auf jdn einschlagen

desatar a bater em alguém

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

I . auf|schlagen irr VERB trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

aufschlagen (Lager)

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

aufschlagen (Kragen)

II . auf|schlagen irr VERB intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

aufschlagen auf

dar em

I . beschlagen*¹ irr VERB trans

beschlagen (Huftiere)

beschlagen (Metallstück)

II . beschlagen*¹ irr VERB intr +sein

beschlagen (Glas)

embaciar(-se)

beschlagen (Metall)

perder o lustro

beschlagen (Metall)

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

schlagen Gegner, Feind

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

dar

Alarm schlagen

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

schlagen (Uhr)

schlagen (Glocke)

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

erschlagen* VERB trans

erschlagen irr:

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen ugs

fehl|schlagen VERB intr

fehlschlagen irr +sein:

fehlschlagen

fehlschlagen

I . überschlagen* VERB trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

II . überschlagen* VERB refl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

sich überschlagen (Fahrzeug)

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

tot|schlagen VERB trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

die Zeit totschlagen

die Zeit totschlagen

I . zerschlagen*¹ VERB trans

zerschlagen

zerschlagen

zerschlagen (Geschirr)

zerschlagen (Geschirr)

zerschlagen (mit Gewalt)

II . zerschlagen*¹ VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

sich zerschlagen

sich zerschlagen

ir por água abaixo

unterschlagen* VERB trans irr

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

unterschlagen (Geld)

unterschlagen (Brief)

unterschlagen (Brief)

2. unterschlagen (Information):

unterschlagen

unterschlagen

I . nieder|schlagen VERB trans irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

niederschlagen

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

II . nieder|schlagen VERB refl sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

schlagen Gegner, Feind

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

dar

Alarm schlagen

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

schlagen (Uhr)

schlagen (Glocke)

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

ab|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

abschlagen (Baum)

abschlagen (Kopf)

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

3. abschlagen (ablehnen):

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

I . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Notiz):

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen MUS:

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VERB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

2. anschlagen (wirken):

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

I . um|schlagen VERB trans

umschlagen irr (Ärmel):

II . um|schlagen VERB intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

I . zu|schlagen irr VERB trans

zuschlagen (Tür)

zuschlagen (Buch)

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VERB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

bater

2. zuschlagen (Mensch):

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

nach|schlagen VERB trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

vor|schlagen VERB trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

vorschlagen

I . aus|schlagen irr VERB trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

ausschlagen

II . aus|schlagen irr VERB intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

veranschlagen* VERB trans (Kosten)

veranschlagen auf

veranschlagen auf

veranschlagen auf

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"steifschlagen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"steifschlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português