Übersetzungen für „tollen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

toll [tɔl] ADJ

1. toll ugs (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll ugs (unglaublich):

toll

incrível

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Hügel aber, bei den drei Äckern, bleiben sie hinter dem tollen Zug zurück und warten, bis Musik und Gelächter in der Ferne verklingen.

de.wikipedia.org

Sie tollen in ihrer jugendlichen Unbekümmertheit herum, während sich die reiferen Herren allmählich die Augen aus dem Kopf gucken und anfangen, lüstern zu werden.

de.wikipedia.org

Auch die Programmzeitschrift TV Spielfilm urteilte negativ; die Serie sei die „spektakulär gescheiterte Umsetzung einer tollen Idee“.

de.wikipedia.org

Aber es sind nicht bloß Märchengestalten, sondern Menschen unserer Tage, die in den tollen Geisterreigen hineingerissen werden.

de.wikipedia.org

Die Bordhunde, überwiegend Dackel, tollen vor der Kamera herum.

de.wikipedia.org

Mit einigen Jungs aus der Schule tollen sie im Meer herum und liefern sich eine Wasserschlacht.

de.wikipedia.org

Mein Vater hat einen tollen Deal für deinen Vater ausgehandelt, Bruder.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Zum Ende der tollen Tage gibt das Festkomitee traditionell das Motto für das nächste Jahr bekannt.

de.wikipedia.org

Wörtlich heißt es: „man soll sie zerschmeißen, würgen, stechen, heimlich und öffentlich, wer da kann, wie man einen tollen Hund erschlagen muss“.

de.wikipedia.org