Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

tot|schlagen: Transitives Verb
Erstschlag: Nomen
ab|schlagen: Transitives Verb
an|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
erschlagen: Transitives Verb
um|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Schlager: Nomen
Zeltlager: Nomen
schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
Totschlag: Nomen
beschlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
zu|schlagen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
geschlagen
Tennisschläger: Nomen
Trainingslager: Nomen

Meintest du vielleicht: umschlagen , erschlagen , anschlagen , abschlagen , Erstschlag , totschlagen , geschlagen , zuschlagen , beschlagen , Totschlag , schlagen , Zeltlager , Schlager , Trainingslager und Tennisschläger

tot|schlagen VERB trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

abater

die Zeit totschlagen

matar o tempo

die Zeit totschlagen

fazer horas

Erstschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MILIT

Erstschlag

ataque m

ab|schlagen VERB trans irr

I . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MUS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VERB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

servir

erschlagen* VERB trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen ugs

estou esgotado

I . um|schlagen VERB trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VERB intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Schlager

êxito m de temporada

Zeltlager <-s, -> SUBST nt

Zeltlager

acampamento m

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Totschlag <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

Totschlag

homicídio m

I . beschlagen*¹ irr VERB trans

beschlagen (Huftiere)

ferrar

beschlagen (Metallstück)

pregar

II . beschlagen*¹ irr VERB intr +sein

beschlagen (Glas)

embaciar(-se)

beschlagen (Metall)

perder o lustro

beschlagen (Metall)

ficar baço

I . zu|schlagen irr VERB trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VERB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Tennisschläger <-s, -> SUBST m

Tennisschläger

raquete f de ténis

Trainingslager SUBST nt SPORT

Trainingslager

campo m de treino Port

Trainingslager

concentração f Bras

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	schlage	tot
du	schlägst	tot
er/sie/es	schlägt	tot
wir	schlagen	tot
ihr	schlagt	tot
sie	schlagen	tot

Übersetzungen für „uraltschlager“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

tot|schlagen VERB trans

Erstschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m MILIT

ab|schlagen VERB trans irr

1. abschlagen:

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

3. abschlagen (ablehnen):

I . an|schlagen irr VERB trans

1. anschlagen (Notiz):

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen MUS:

II . an|schlagen irr VERB intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

2. anschlagen (wirken):

3. anschlagen SPORT:

erschlagen* VERB trans

erschlagen irr:

I . um|schlagen VERB trans

umschlagen irr (Ärmel):

II . um|schlagen VERB intr

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Zeltlager <-s, -> SUBST nt

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTRO:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

Totschlag <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

I . beschlagen*1 irr VERB trans

II . beschlagen*1 irr VERB intr +sein

I . zu|schlagen irr VERB trans

II . zu|schlagen irr VERB intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

2. zuschlagen (Mensch):

3. zuschlagen (bei Auktion):

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen GASTRO:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

Tennisschläger <-s, -> SUBST m

Trainingslager SUBST nt SPORT

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . beschlagen*¹ irr VERB trans

II . beschlagen*¹ irr VERB intr +sein