Übersetzungen für „verkoppeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verdoppeln* VERB trans

verdoppeln

duplicar

verdoppeln

dobrar

verkrüppelt ADJ

verkrüppelt

aleijado

verkrüppelt

atrofiado

verkommen¹ VERB intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verkörpern* VERB trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

verklappen* VERB trans

verklappen

descarregar no mar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wollte man also zwei oder mehrere Sounds mit einem Tastendruck spielen, musste man zwei Geräte mit einer Tastatur verkoppeln.

de.wikipedia.org

Bereits verkoppelte Betriebe wechselten dabei von einer Getreide-/Brache-Wirtschaft auf eine ertragreichere Fruchtfolge von Getreide, Futtermitteln und Hackfrüchten.

de.wikipedia.org

Diese Leistung ist mit einem Namen verkoppelt.

de.wikipedia.org

Dies geschieht über sogenannte Datenbindungen, durch welche einzelne Elemente einer Webapplikation mit einem Datensatz verkoppelt werden.

de.wikipedia.org

Teilmengen von Neuronen im GC verkoppeln sich nach der Vorlage bestimmter Geschmacksstoffe, und die Reaktionen von Neuronen in diesem Ensemble verändern sich in Übereinstimmung mit anderen.

de.wikipedia.org

Popularität erhält einen Selbstverstärkungsmechanismus dadurch, dass die Massenmedien populäre Akteure und Events verkoppeln.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die beiden Docks verkoppelt und das neue Teil auf einem Schlitten an das buglose Schiff gezogen.

de.wikipedia.org

Der dabei übrigbleibende (meist unerwünschte) Wechselanteil wird als Restwelligkeit bezeichnet, die mit einer Brummspannung verkoppelt ist.

de.wikipedia.org

Fielen Mühlen durch Brand, Hochwasser oder andere Umstände aus, griffen Sonderregelungen in Absprache mit der Obrigkeit, denn die Benutzung der Mahlmühlen war auch mit Steuereinnahmen verkoppelt.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zwischen dem Rad und der Schiene ist aufgrund der Profilierung des Spurkranzes, der das Entgleisen verhindert, nichtlinear und die Freiheitsgrade sind miteinander verkoppelt.

de.wikipedia.org