Übersetzungen für „verlaufsform“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verlaufen* irr VERB intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VERB refl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

Verkleinerungsform <-en> SUBST f LING

Verkleinerungsform

diminutivo m

verlauten* VERB intr +sein

verlauten

constar

wie von offizieller Seite verlautete ...

segundo fontes oficiais...

verlagern* VERB trans (Schwerpunkt, Interessen)

verlagern auf

transferir para

I . verlassen²

verlassen pp von verlassen:

II . verlassen² ADJ

verlassen (Haus)

abandonado

verlassen (Ort, Gegend)

sem vivalma

Siehe auch: verlassen

I . verlassen*¹ VERB trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERB refl

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

verlangsamen* VERB trans (Geschwindigkeit)

verlangsamen

reduzir

verlangsamen

abrandar

Plattform <-en> SUBST f

Plattform

plataforma f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hochdeutschen gibt es keine Verlaufsform, im Gegensatz zu einigen Dialekten.

de.wikipedia.org

Die Prognose der axonalen Verlaufsform ist ungünstiger, hier bleiben oft Lähmungen verschiedener Ausprägungen zurück.

de.wikipedia.org

Manche Autoren grenzen hiervon noch eine perinatal letale Verlaufsform ab.

de.wikipedia.org

Auch eine Verlaufsform ist den hier behandelten Sprachen gemein.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Verlaufsform einer Manie, die allerdings immer noch deutlich über den Normalschwankungen der Stimmung liegt, bezeichnet man als Hypomanie.

de.wikipedia.org

In seltenen schwersten Verlaufsformen, die schon in der Neugeborenenperiode tödlich enden, kommt es zu Gefäßveränderungen mit Hautblutungen und vielfachen Knochenfrakturen.

de.wikipedia.org

Bei schweren Verlaufsformen ist die Gabe von Schmerzmitteln und Breitband-Antibiotika angezeigt.

de.wikipedia.org

Auf 100.000 Lebendgeburten kommen durchschnittlich 1–2 von der infantilen Verlaufsform betroffene Kleinkinder (Inzidenz).

de.wikipedia.org

Etwa 60 bis 80 % der Jungen und Mädchen mit der klassischen Verlaufsform sind von diesen Schmerzen betroffen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise gibt es bei der Störung des Sozialverhaltens zwei verschiedene Verlaufsformen.

de.wikipedia.org