Übersetzungen für „verwender“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte], verwendet [oder verwandt]> VERB trans

verwenden

usar

verwenden (Methode, Mittel)

utilizar

verwenden (Methode, Mittel)

empregar

viel Zeit auf etw verwenden

gastar muito tempo em a. c.

verwunden* VERB trans

verwunden

ferir

verwunden

magoar

verweigern* VERB trans

verweigern

recusar

seine Zustimmung verweigern

não dar o seu consentimento

den Wehrdienst verweigern

recusar o cumprimento do serviço militar

verwildern* VERB intr +sein

1. verwildern (Garten, Park):

verwildern

ficar descuidado

2. verwildern (Tier):

verwildern

tornar-se selvagem

verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

mudar

verwandeln

alterar

verwandeln

transformar

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln in

transformar em

verwandeln in

converter em

Verschwender(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verschwender(in)

esbanjador(a) m (f)

verwegen [fɛɐˈve:gən] ADJ

verwegen

arrojado

verwegen

temerário

verwegen

ousado

verwesen* VERB intr +sein

verwesen

decompor-se

verwelken* VERB intr +sein

verwelken

murchar

verwerfen* VERB trans

verwerfen irr (Idee, Plan):

verwerfen

rejeitar

verweisen* VERB trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

verwerten* VERB trans

verwerten

aproveitar

verwerten

utilizar

Abfälle wiederverwerten

reciclar resíduos

verwunderlich [fɛɐˈvʊndɐlɪç] ADJ

verwunderlich

de admirar

Verwendung <-en> SUBST f

Verwendung

uso m

Verwendung

emprego m

Verwendung

aplicação f

ich habe dafür keine Verwendung

eu não preciso disso

verwehren VERB

Benutzereintrag

jdm. etw. verwehren

negar a.c. a alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit haben nur industrielle und gewerbliche Verwender einen Anspruch auf das Sicherheitsdatenblatt.

de.wikipedia.org

Verwender geben zu bedenken, dass so der automatischen Datensammlung und dem gläsernen Menschen entgegengewirkt werden kann.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern gehören neben Herstellern und Zulieferern auch die Verwender von Großmotoren (unter anderem Reeder, Kraftwerksbetreiber, Eisenbahnbetreiber), Kraft- und Schmierstoffhersteller sowie Universitäten und Entwicklungsdienstleister.

de.wikipedia.org

Die Mehrdeutigkeitsregel erlaubt dem anderen Vertragspartner, sich auf die für den Verwender ungünstige Auslegung zu berufen, nach der die Klausel auf Grund der Inhaltskontrolle unwirksam ist.

de.wikipedia.org

Sprachlich werden die Kelten als Verwender einer dem Germanischen und Lateinischen verwandten indogermanischen Sprache eingegrenzt, die durch gewisse Merkmale definiert wird.

de.wikipedia.org

Zur Absicherung des Geschädigten könnte man dann auf den Gedanken kommen, dass Hersteller und Verwender des Roboters als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Eine Angabe des Geschossgewichtes und -typs gehört zu den zweckdienlichen Angaben, die der Käufer oder Verwender der Patronen erwartet.

de.wikipedia.org

Markenartikel geben dem Verwender Sicherheit beim Einkauf, weil sie nicht mehr anonym sind.

de.wikipedia.org

Hier müssen Bildvorlagen bestimmter Personentypen als mutmaßliche Verwender verschiedenen Marken zugeordnet werden, was Rückschlüsse auf das psychologische Umfeld und damit auf das Image dieser Marken zulässt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnispflicht besteht nicht, wenn die Abgabe ausschließlich an Wiederverkäufer, berufsmäßige Verwender oder öffentliche Forschungs-, Untersuchungs- und Lehranstalten erfolgt, sowie für Apotheken.

de.wikipedia.org