Übersetzungen für „vorstandssprecher“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|sprechen VERB trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

Fernsprecher <-s, -> SUBST m

Fernsprecher

telefone m

Fürsprecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Fürsprecher(in)

intercessor(a) m (f)

Fürsprecher(in)

medianeiro(-a) m (f)

Lautsprecher <-s, -> SUBST m

Lautsprecher

altifalante m

Lautsprecher

alto-falante Bras

Pressesprecher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Pressesprecher(in)

porta-voz mf

vor|strecken VERB trans

1. vorstrecken:

vorstrecken (Hand)

estender

vorstrecken (Kopf)

esticar

2. vorstrecken (Geld):

vorstrecken

adiantar

I . aus|sprechen VERB trans irr

1. aussprechen (Wort, Laut):

aussprechen

pronunciar

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

exprimir

aussprechen

manifestar

II . aus|sprechen VERB intr

aussprechen irr:

aussprechen

acabar de falar

III . aus|sprechen VERB refl sich aussprechen irr

1. aussprechen (sich äußern):

sich aussprechen für gegen

declarar-se a favor de contra

sich aussprechen für gegen

manifestar-se a favor de contra

2. aussprechen (sich anvertrauen):

sich aussprechen

desabafar

sich mit jdm aussprechen

falar seriamente com alguém

Klassensprecher SUBST

Benutzereintrag

Klassensprecher(in) mf

representante de classe mf Bras

Klassensprecher

representante de turma mf Port

Regierungssprecher SUBST

Benutzereintrag

Regierungssprecher, (-in) m (f) POL

porta-voz do governo mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichwohl ist es zulässig, dass eine Aktiengesellschaft einen Vorstandsvorsitzenden oder Vorstandssprecher hat (nicht aber gleichzeitig), was allerdings an der Gesamtverantwortung des Vorstandes für die Geschäftsführung nichts ändert.

de.wikipedia.org

Von 1980 bis 1983 war er Vorstandssprecher des Öko-Instituts.

de.wikipedia.org

2007 wurde er dort Vorstandssprecher.

de.wikipedia.org

Er war Vorstandssprecher von 1992 bis 1993 und von 2005 bis 2007.

de.wikipedia.org

Von 1976 bis 1991 war er Vorstandssprecher dieser Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Er war lange Jahre Vorstandssprecher des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Regenbrecht war dort Vorstandssprecher und Leiter sowie Teilnehmer vieler Arbeitsgruppen, die die Fachtagungen ausrichteten.

de.wikipedia.org

Bis 2005 war er Vorstandssprecher des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Zum 1. Januar 1995 wechselte er in die Privatwirtschaft und wurde Vorstandssprecher beim Finanzkonzern Wüstenrot & Württembergische.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Rotationsprinzip abgeschafft, der Bundesvorstand verkleinert und bezahlte Vorstandssprecher eingeführt.

de.wikipedia.org