Übersetzungen für „zerfasern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zerfallen* VERB intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHEM

desagregar-se

zerfallen PHYS

desintegrar-se

Verfasser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verfasser(in)

autor(a) m (f)

erfassen* VERB trans

1. erfassen (verstehen):

erfassen

atingir

du hast es erfasst! ugs

atingiste!

2. erfassen (greifen):

erfassen

agarrar

3. erfassen (einbeziehen):

erfassen

compreender

erfassen

abranger

diese Untersuchung erfasst jedes Detail

esta pesquisa abrange todos os pormenores

4. erfassen COMPUT (Daten):

erfassen

recolher

erfassen

levantar

verfassen* VERB trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

zerfließen VERB intr

zerfließen irr +sein (Farbe, Tinte):

zerfließen

escorrer

verbessern* VERB trans

1. verbessern:

verbessern (besser machen)

melhorar

verbessern (vervollkomnen)

aperfeiçoar

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

2. verbessern (Fehler):

verbessern

corrigir

verbessern

emendar

Verfassung <-en> SUBST f

1. Verfassung (Zustand):

Verfassung

estado m

2. Verfassung POL:

Verfassung

constituição f

zerfetzen* VERB trans

zerfetzen (Stoff)

esfarrapar

zerfetzen (Papier)

rasgar

bewässern* VERB trans

bewässern

regar

bewässern

irrigar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dem Horizont schwebt eine graue Wolkenbank, die nach oben im gelben Widerschein der Abendsonne zerfasert.

de.wikipedia.org

Dadurch kann das Ausgangsholz leichter zerfasert und eine größere Länge der Cellulosefasern erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide zerfasert in ein grobes, faseriges Netzwerk oder in lange, feine, hängende Fasern.

de.wikipedia.org

1864 war die heute verschwundene Papiermühle mit einem seitlichen Wasserrad, drei Maschinen zum Zerfasern der Wolle und einem Waschzylinder versehen.

de.wikipedia.org

Bei 100 °C werden die Hackschnitzel in zwei Stufen zerfasert.

de.wikipedia.org

Auf den Mahlscheiben befinden sich die Mahlkörper, die das Holz zerfasern (Fibrillation).

de.wikipedia.org

Für eine tiefere Durchdringung dieses sehr komplexen Themas ist die Romanhandlung zu zerfasert: in eine tragische Liebesgeschichte, eine Abenteuergeschichte, einen Politthriller und eine Kriminalhandlung.

de.wikipedia.org

Die oft breite Blattscheide umhüllt oft den Stängel; bei manchen Arten sind die Blattscheiden sehr haltbar und zerfasern.

de.wikipedia.org

Da zerfasert sich manches; der Leser wird abgelenkt, mitunter verliert er die Übersicht über den Handlungsweg.

de.wikipedia.org

Um diese Eigenschaften zu erreichen, werden die fächerartigen Blätter zerfasert, zu Strängen versponnen und anschließend spiralförmig gedreht.

de.wikipedia.org