Übersetzungen für „Lebensgeister wecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verfasser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verfasser(in)

autor(a) m (f)

zerfallen* VERB intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHEM

desagregar-se

zerfallen PHYS

desintegrar-se

erfassen* VERB trans

1. erfassen (verstehen):

erfassen

atingir

du hast es erfasst! ugs

atingiste!

2. erfassen (greifen):

erfassen

agarrar

3. erfassen (einbeziehen):

erfassen

compreender

erfassen

abranger

diese Untersuchung erfasst jedes Detail

esta pesquisa abrange todos os pormenores

4. erfassen COMPUT (Daten):

erfassen

recolher

erfassen

levantar

verfassen* VERB trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

zerfließen VERB intr

zerfließen irr +sein (Farbe, Tinte):

zerfließen

escorrer

Naturfaser <-n> SUBST f

Naturfaser

fibra f natural

Verfassung <-en> SUBST f

1. Verfassung (Zustand):

Verfassung

estado m

2. Verfassung POL:

Verfassung

constituição f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dem Horizont schwebt eine graue Wolkenbank, die nach oben im gelben Widerschein der Abendsonne zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Borke ist im unteren Stammbereich fein länglich zerfasert.

de.wikipedia.org

Die Palmblätter, die normalerweise als Gründünger auf den Plantagen verbleiben, werden gesammelt und in einer Fabrik gehäckselt, zerfasert, gepresst, getrocknet und pelletiert.

de.wikipedia.org

Für eine tiefere Durchdringung dieses sehr komplexen Themas ist die Romanhandlung zu zerfasert: in eine tragische Liebesgeschichte, eine Abenteuergeschichte, einen Politthriller und eine Kriminalhandlung.

de.wikipedia.org

Die Blattscheide zerfasert in ein grobes, faseriges Netzwerk oder in lange, feine, hängende Fasern.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung der Pulpe wird ein faserhaltiger Stoff – meist Holz – zerkleinert und in Wasser zerfasert, um daraus die Cellulosefasern freizusetzen.

de.wikipedia.org

Auch die Individuen, denen es an Strukturiertheit, mittel- und langfristiger Planung und Selbstdisziplin mangelt, wirken „zerfasert“.

de.wikipedia.org

Man mischte Lumpen und Stricke, diese wurden zerfasert und gekämmt, dann in Kalkwasser eingeweicht, dann zerstampft und gebleicht.

de.wikipedia.org

Mit Refinern werden hauptsächlich Hackschnitzel mechanisch zerfasert und die Fasern mechanisch bearbeitet (Faserstoffmahlung).

de.wikipedia.org

Dadurch kann das Ausgangsholz leichter zerfasert und eine größere Länge der Cellulosefasern erreicht werden.

de.wikipedia.org