Übersetzungen für „zurückreisen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück|weisen VERB trans

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|greifen VERB intr

zurückgreifen irr:

auf etw zurückgreifen

recorrer a a. c.

zurück|weichen VERB intr

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante

zurück|bleiben VERB intr

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

atrasar-se

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

zurück|rufen VERB trans

zurückrufen

chamar (de volta)

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

zurück|lassen VERB trans

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

zurück|gehen VERB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|kehren VERB intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|nehmen VERB trans irr

1. zurücknehmen (Waren):

zurücknehmen

aceitar de volta

zurücknehmen

aceitar (como devolução)

Wendungen:

zurücknehmen (Bemerkung)

retirar

zurücknehmen (Angebot)

voltar atrás com

zurücknehmen (Gesetz)

revogar

sein Versprechen zurücknehmen

voltar com a palavra atrás

zurück|treten VERB intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

zurück|geben VERB trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Fortgang beschreibt das Stück das Leben zwischen zwei Heimatländern über das jährliche Hin- und Zurückreisen, im Gesamtverlauf schließlich eine ganze Biografie.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass, wenn er zur genau gleichen Zeit das Haus betritt, er ins Jahr 1784 zurückreisen wird.

de.wikipedia.org

Er lernt zudem, dass er mithilfe seines Speers in der Zeit zurückreisen kann.

de.wikipedia.org

Er ist selbst in der Zeit zurückgereist, um ein Bild zu sehen, das es in seiner Zukunft nicht mehr gibt.

de.wikipedia.org

Die Sitzungswoche endet in der Regel am frühen Freitagnachmittag, damit die Abgeordneten in ihre Wahlkreise zurückreisen können.

de.wikipedia.org

Er will am nächsten Tag Wasserproben entnehmen und noch am selben Tag mit der Fähre zurückreisen.

de.wikipedia.org

Die Stimme erklärt ihm nun, dass er in der Zeit zurückreisen muss, um die Ursache seines Todes zu ergründen und den Tod zu verhindern und damit sein Schicksal zu ändern.

de.wikipedia.org

So seien etwa die Kolonisten und die Wallfahrer von einst nur selten in der Erwartung losgezogen, dass sie noch einmal zurückreisen würden.

de.wikipedia.org

Deshalb wollen sie enttäuscht wieder zurückreisen.

de.wikipedia.org

Trotz der 0:2-Niederlage konnte die Mannschaft jedoch erhobenen Hauptes in die Heimat zurückreisen.

de.wikipedia.org