Übersetzungen für „zusammenfinden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zusammen|bringen VERB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammen|fahren VERB intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|fallen VERB intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|hängen VERB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammenbinden VERB

Benutzereintrag

zusammenbinden

atar

zusammenbinden

amarrar

zusammenführen VERB

Benutzereintrag

eine Familie zusammenführen (am Tisch)

reunir uma família (à mesa)

eine Familie zusammenführen (Familienzusammenführung) POL

reagrupar uma família

Firmen zusammenführen WIRTSCH

fundir empresas

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch viele Querelen im Club, häufige Trainerwechsel und ein Team, das letztlich nie zusammenfand, erschwerten die Bedingungen.

de.wikipedia.org

Sie sind für gewöhnlich Einzelgänger, können sich aber auf der Nahrungssuche auch zu kleinen Trupps zusammenfinden.

de.wikipedia.org

Da sich erstmals islamische religiöse Führer und Führungspersönlichkeiten unterschiedlichster Richtungen und Länder zusammengefunden haben, gilt die Initiative als historisches Ereignis.

de.wikipedia.org

Diese Paare aus zwei Weibchen können sich auch bereits vor der Fortpflanzungszeit zusammenfinden und ein gemeinsames Nest bilden.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 mehrten sich die Anzeichen, dass die Band wieder zusammenfinden könnte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hatte sich schon ein erster Fanclub sowie eine Merchandising-Einheit zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Aber wenn sich viele zusammenfänden, dann entstünde eine Komposition oder Summierung von Tüchtigkeiten und Einsicht, die der Tüchtigkeit und Einsicht eines Einzelnen überlegen sei.

de.wikipedia.org

Pardelroller sind territoriale Einzelgänger, die sich nur für kurze Zeit zur Paarung zusammenfinden.

de.wikipedia.org

Er wies darauf hin, dass es nötig sei, dass der spanische Staat zerbrechen müsse, damit die einzelnen Nationen in Form von Freistaaten zusammenfinden könnten.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen soll durch die experimentelle Kombination verschiedener Künste ein vielseitiges Publikum angesprochen werden, das in dieser Form sonst nur selten zusammenfindet.

de.wikipedia.org