Übersetzungen für „ваяние“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

та́яни|е <-я> SUBST nt

та́яние

Tauen nt

та́яние

Schmelzen nt

та́яние льдов

Eistauen nt

та́яние во́ска

Wachsschmelzen nt

ча́яни|е <-я> SUBST nt

ча́яние

Erwartung f

ча́яние

Hoffnung f

ча́яния наро́дов

Hoffnung der Völker

сбыли́сь чьи-ли́бо ча́яния

jds Erwartungen sind in Erfüllung gegangen

ве́яни|е <-я> SUBST nt

ве́яние

geistige Strömung f

ве́яние

Tendenz f

ве́яние мо́ды

Modetrend m

обая́ни|е <-я> SUBST nt

обая́ние

Charme m

обая́ние

Anziehungskraft f

обая́ние

Attraktivität f

влия́ни|е <-я> SUBST nt

влия́ние

Einfluss m

благотво́рное влия́ние

wohltuende Wirkung f

име́ть влия́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо

Einfluss haben auf +Akk

поддава́ться чьему́-ли́бо влия́нию

sich beeinflussen lassen von +Dat

виля́ни|е <-я> SUBST nt übtr ugs (лука́вство)

виля́ние

Umschweife f

отвеча́й без вся́кого виля́ния

antworte ohne Umschweife

дея́ни|е <-я> SUBST nt JUR

дея́ние

Tat f

дея́ние

Handlung f

соверши́ть дея́ние

eine Handlung/Tat begehen

престу́пное дея́ние

kriminelle Tat f

престу́пное дея́ние

Verbrechen nt

сия́ни|е <-я> SUBST nt

сия́ние

Schein m

сия́ние

Glanz m

сия́ние

Leuchten nt

се́верное сия́ние

Nordlicht nt

се́верное сия́ние

Polarlicht nt

сия́ние звёзд

Sternenleuchten nt

в сия́нии übtr

im Glanz

зия́ни|е <-я> SUBST nt LING

зия́ние

Hiatus m

зва́ни|е <-я> SUBST nt

зва́ние

Rang m

зва́ние

Dienstgrad m

почётное зва́ние

Ehrentitel m

одея́ни|е <-я> SUBST nt

одея́ние

Gewand nt

слия́ни|е <-я> SUBST nt

слия́ние

Verschmelzung f

слия́ние

Integration f

слия́ние предприя́тий

Betriebszusammenschluss m

слия́ние предприя́тий

Unternehmensverschmelzung f

стоя́ни|е <-я> SUBST nt

стоя́ние

Stehplatz m

вая́|ть impf, изва́ять perf VERB trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen

бие́ни|е <-я> SUBST nt

бие́ние

Schlag m

бие́ние пу́льса

Pulsschlag m

бие́ние се́рдца

Herzschlag m

пе́ни|е <-я> SUBST nt

пе́ние

Gesang m

име́ни|е <-я> SUBST nt устар

име́ние

Gut nt

име́ние

Landgut nt

мне́ни|е <-я> SUBST nt

мне́ние

Meinung f

мне́ние

Auffassung f

быту́ющее [или расхо́жее] мне́ние

gängige Meinung f

обще́ственное мне́ние

öffentliche Meinung f

по моему́ мне́нию

meiner Meinung nach

выска́зывать своё мне́ние

seine Meinung zum Ausdruck bringen

остава́ться при своём мне́нии

auf seiner Meinung beharren

приде́рживаться мне́ния

einen Standpunkt vertreten

прийти́ к мне́нию

zu der Auffassung gelangen

прислу́шиваться к чьему́-ли́бо мне́нию

auf jds Meinung Wert legen

сходи́ться во мне́ниях с кем-ли́бо

mit jdm übereinstimmen in +Dat

на́ши мне́ния расхо́дятся

wir haben verschiedene Meinungen

мще́ни|е <-я> SUBST nt

мще́ние

Vergeltung f

рве́ни|е <-я> SUBST nt

рве́ние

Eifer m