Übersetzungen für „вжать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

вы́ж|ать perf VERB trans -му, -мешь

вы́жать → выжима́ть

ржать impf VERB intr ржу, ржёшь

1. ржать (о ло́шади):

ржать

wiehern

2. ржать übtr ugs (гро́мко хохота́ть):

ржать

wiehernd lachen

сжима́|ть impf, сжать perf VERB trans -ю, -ешь

сжима́ть

ballen

сжима́ть

drücken

сжима́ть

zusammendrücken

леж|а́ть impf, пролежа́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

1. лежа́ть (лежа́ть не́которое вре́мя):

лежа́ть

liegen

лежа́ть übtr

ruhen

лежа́ть übtr

lasten auf +Dat

лежа́ть в посте́ли

im Bett liegen

2. лежа́ть (пробы́ть без примене́ния):

лежа́ть

unbenutzt herumliegen

кни́га пролежа́ла 10 лет в библиоте́ке

das Buch lag 10 Jahre unbenutzt in der Bibliothek herum

3. лежа́ть ugs (отлежа́ть, обездви́жить часть те́ла):

лежа́ть

einschlafen

я отлежа́л бока́/бедро́

die Hüfte/der Oberschenkel ist mir eingeschlafen

мужа́|ть impf, возмужа́ть perf VERB intr -ю, -ешь

мужа́ть

zum Manne reifen

как ты возмужа́л!

was für ein Mann bist du geworden!

ребя́та возмужа́ли

die Jungs sind schon groß geworden

зажима́|ть impf, зажа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зажима́ть TECH:

зажима́ть

einklemmen

зажима́ть

zusammenpressen

2. зажима́ть übtr (кри́тику):

зажима́ть

unterdrücken

бе́га|ть impf, бе|жа́ть impf VERB intr -гу́, -жи́шь +-ю, -ешь

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

hin und her laufen

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

jdn meiden

бе́гать за кем-ли́бо

jdm hinterherlaufen

бежа́ть от чего́-ли́бо

fliehen vor

часы́ бегу́т übtr

die Uhr geht vor

молоко́ убега́ет

die Milch läuft über

наж|а́ть perf VERB trans -му́, -мёшь

нажа́ть → нажима́ть

от|жа́ть perf VERB trans -ожму́, -ожмёшь

отжа́ть → отжима́ть

пож|а́ть¹ perf VERB trans -му́, -мёшь

пожа́ть → пожима́ть

рожа́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

рожа́ть → рож(д)а́ть

сажа́|ть impf, посади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

setzen

сажа́ть за стол

zu Tisch bitten

2. сажа́ть (в тюрму́):

сажа́ть

einsperren

сажа́ть

festsetzen

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

pflanzen

сажа́ть

einpflanzen

сажа́ть

setzen

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

landen

сужа́|ть impf, су́зить perf VERB trans -ю, -ешь

сужа́ть

verengen

сужа́ть

einengen

вжива́|ться impf, вжи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

вжива́ться

sich hineinversetzen

вжива́ться в свою́ роль

sich in eine Rolle hineinversetzen

разжима́|ть impf, разжа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разжима́ть

aufmachen

разжима́ть

öffnen

разжа́ть кула́к

die Faust öffnen

разжа́ть бле́дные гу́бы

die bleichen Lippen öffnen

разжима́ть пружи́ну

eine Feder loslassen

держ|а́ть impf VERB trans -у́, -ишь

1. держа́ть и übtr:

держа́ть

halten

2. держа́ть (уде́рживать):

держа́ть

festhalten

3. держа́ть (храни́ть):

держа́ть

aufbewahren

4. держа́ть (не возвраща́ть):

держа́ть

behalten

5. держа́ть übtr:

держа́ть

halten

держа́ть

bewahren

держа́ть в чистоте́

sauber halten

держа́ть нагото́ве

bereithalten

держа́ть в та́йне

geheim halten

держа́ть в неве́дении

in Unwissenheit halten

держа́ть да́нное сло́во

sein Wort halten

держа́ть речь

eine Rede halten

держа́ть экза́мен

eine Prüfung ablegen

держа́ть себя́

sich verhalten

держа́ть себя́

sich benehmen

держа́ть себя́ в рука́х

sich beherrschen

держа́ть язы́к за зуба́ми

den Mund halten

должа́|ть impf, задолжа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

должа́ть

in Schulden geraten

должа́ть

verschuldet sein

должа́ть большу́ю су́мму

stark [или hoch] verschuldet sein

должа́ть ба́нку

Schulden bei der Bank haben

должа́ть ба́нку ugs

bei der Bank in der Kreide stehen

обижа́|ть impf, оби́деть perf VERB trans -ю, -ешь

обижа́ть

kränken

обижа́ть

beleidigen

он и му́хи не оби́дит übtr

er kann keiner Fliege was zuleide tun

обожа́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

обожа́ть

anbeten

обожа́ть театр

vom Theater schwärmen

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

ich liebe klassische Musik

он обожа́ет Москву́

er liebt Moskau über alles

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

die Kinder liebten ihren Lehrer