Übersetzungen für „вздыматься“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

взду́ма|ться perf VERB unpers -ется +только в 3 л

взду́маться

einfallen

взду́маться

in den Sinn kommen

ему́ взду́малось прогуля́ться

er wollte auf einmal spazieren gehen

как ему́ взду́мается

wie es ihm gerade einfällt

подыма́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься ugs

подыма́ться

hinaufsteigen

вздува́|ться impf, взду́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

вду́ма|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

вду́маться → вду́мываться

Siehe auch: вду́мываться

вду́мыва|ться impf, вду́маться perf VERB refl -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

вду́мываться

sich hineindenken

вду́мываться

sich vertiefen in +Akk

вздыха́|ть impf, вздохну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

seufzen

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sich sehnen nach +Dat

взду́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

взду́ться → вздува́ться

Siehe auch: вздува́ться

вздува́|ться impf, взду́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

взду́ма|ть perf VERB trans -ю, -ешь

взду́мать

etw vorhaben

не взду́май!

denke nicht einmal daran!

оду́мыва|ться impf, оду́маться perf VERB refl -юсь, -ешься

оду́мываться

sich besinnen

оду́мываться в после́днюю мину́ту

sich in letzter Minute besinnen

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

er ist an der Zeit sich zu besinnen und einen anderen Entschluss zu fassen

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

na, endlich bist du zur Vernunft gekommen!

поду́ма|ться perf VERB unpers -ется +только 3 л ugs

поду́маться

jdm durch den Kopf gehen

мне поду́малось, что он, наконе́ц, убеди́т его́

ich dachte, er würde ihn endlich überzeugen

заду́ма|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заду́маться → заду́мываться

доду́мыва|ться impf, доду́маться perf VERB refl -юсь, -ешься

доду́мываться

sich überlegen

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

schlussfolgern

доду́мываться на́до бы́ло ра́ньше, сейча́с уже́ по́здно

das hättest du dir vorher überlegen müssen, jetzt ist es zu spät