Übersetzungen für „взрыть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

взм|ы́ть perf VERB intr -о́ю, -о́ешь

взмы́ть → взмыва́ть

Siehe auch: взмыва́ть

взмыва́|ть impf, взмыть perf VERB intr -ю, -ешь

взмыва́ть

hochfliegen

взмыва́ть под облака́

sich schnell zu den Wolken erheben

раке́та взмы́ла над мо́рем

die Rakete erhob sich schnell über das Meer

взвыва́|ть impf, взвы́ть perf VERB intr -ю, -ешь

взвыва́ть

zu heulen [или weinen] anfangen

взвы́ли сире́ны

die Sirenen fingen an zu heulen

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

vor Verzweiflung und Schmerz anfangen zu weinen

врыва́|ть impf, вры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

врыва́ть

eingraben

врыва́ть столб в зе́млю

den Pfahl in den Boden eingraben

разр|ы́ть perf VERB trans -о́ю, -о́ешь

разры́ть → разрыва́ть

Siehe auch: разрыва́ть

разрыва́|ть² impf, разры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть ugs (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt Pl durchwühlen

вскр|ыть perf VERB trans -о́ю, -о́ешь

вскрыть → вскрыва́ть

Siehe auch: вскрыва́ть

вскрыва́|ть impf, вскрыть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вскрыва́ть (откры́ть):

вскрыва́ть

öffnen

вскрыва́ть

aufmachen

2. вскрыва́ть übtr (недоста́тки):

вскрыва́ть

aufdecken

вскрыва́ть

offenbaren

3. вскрыва́ть MED:

вскрыва́ть

obduzieren

взрыв <взры́ва> SUBST m

взрыв

Explosion f

взрыв

Detonation f

взрыв (сме́ха, негодова́ния)

plötzlicher geräuschvoller Ausbruch

взрыв аплодисме́нтов

Beifallssturm m

взрыв цен

Preisexplosion f

крыть impf, покры́ть perf VERB trans кро́ю, кро́ешь

1. крыть (накры́ть):

крыть

decken

крыть кры́шу

das Dach decken

2. крыть ugs (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

entgegnen

крыть не́чем

es gibt nichts zu entgegnen

3. крыть übtr ugs (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

beschimpfen

крыть ма́том

fluchen

скрыть perf VERB trans скро́ю, скро́ешь

скрыть → скрыва́ть

зар|ы́ть perf VERB trans -о́ю, -о́ешь

зары́ть → зарыва́ть

Siehe auch: зарыва́ть

зарыва́|ть impf, зары́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

sein Licht unter den Scheffel stellen

укрыва́|ть impf, укры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

укрыва́ть

decken

укрыва́ть

schützen

укрыва́ть (пря́тать)

verstecken

укрыва́ть (пря́тать)

verbergen

взя́ть perf VERB trans возьму́, возьмёшь

взя́ть → брать

Siehe auch: брать

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr

erkämpfen

брать барье́ры и übtr

Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

взбива́|ть impf, взбить perf VERB trans -ю, -ешь

взбива́ть

rühren

взбива́ть

schlagen

взбива́ть поду́шки

Kissen aufschütteln

взбива́ть сли́вки

Sahne schlagen