Übersetzungen für „вкрапливать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ота́плива|ть impf, отопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ота́пливать

heizen

ота́пливать

beheizen

иста́плива|ть impf, истопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

нака́плива|ть impf, накопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нака́пливать

ansammeln

нака́пливать

anhäufen

нака́пливать

akkumulieren

ната́плива|ть impf, натопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ната́пливать

einheizen

разлива́|ть impf, разли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

раста́плива|ть impf, растопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́пливать (лёд):

раста́пливать

zum Schmelzen bringen

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

heizen

ска́плива|ться impf, скопи́ться perf VERB refl -ю, -ешь

ска́пливаться

sich ansammeln

ска́пливаться

sich anhäufen

ска́пливаться

sich stauen

налива́|ть impf, нали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

налива́ть

eingießen

налива́ть

einschenken

повто́рно налива́ть

nachfüllen

залива́|ть impf, зали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. залива́ть и übtr (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

прилива́|ть impf, прили́ть perf VERB intr -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

сва́лива|ть impf, свали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сва́ливать

abladen

сва́ливать

umwerfen

сва́ливать

zusammenwerfen

сва́ливать вину́

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

пролива́|ть impf, проли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut nt vergießen

накра́пыва|ть impf VERB intr -ю, -ешь

накра́пывать

tröpfeln

стал накра́пывать ме́лкий дождь

es begann zu nieseln

наса́лива|ть impf, насоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наса́ливать

salzen

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

einbrocken

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

versalzen

нака́плива|ться impf, накопи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

sich ansammeln

нака́пливаться

sich aufstauen

2. нака́пливаться ÖKOL:

нака́пливаться

sich anreichern

потора́плива|ться impf, поторопи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

потора́пливаться

sich beeilen

на́до потора́пливаться, что́бы успе́ть на по́езд

wir müssen uns beeilen, um den Zug zu erreichen

вкра́дыва|ться impf, вкра́сться perf VERB refl -юсь, -ешься и übtr

вкра́дываться

sich hineinstehlen

вкра́дываться

sich einschleichen

здесь вкра́лась оши́бка

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

jds Vertrauen gewinnen

раста́плива|ться impf, растопи́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. раста́пливаться (лёд):

раста́пливаться

schmelzen

2. раста́пливаться (печь):

раста́пливаться

heizen

вкра́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (располага́ющий к себе́)

вкра́дчивый

verschlagen

вкра́дчивый

gewinnend

вкра́дчивый

einschmeichelnd

вкра́дчивый го́лос

verschlagene Stimme f

вкра́дчивые мане́ры

gewinnende Manieren Pl

долива́|ть impf, доли́ть impf VERB trans -ю, -ешь

долива́ть

nachgießen

долива́ть

nachschenken

долива́ть в стака́н молока́

Milch ins Glas nachgießen

долива́ть в буты́лку воды́

Wasser in die Flasche nachfüllen