Übersetzungen für „вознамериться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

возмуща́|ться impf, возмути́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

наме́|титься perf VERB refl -чусь, -тишься

наме́титься → намеча́ться

Siehe auch: намеча́ться

намеча́|ться impf, наме́титься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

sich anbahnen

наме́тился план де́йствий

der Plan wurde deutlich

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

sichtbar werden

намеча́ться

hervortreten

приме́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

приме́риться → примеря́ться

Siehe auch: примеря́ться

примеря́|ться impf, приме́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

примеря́ться

anprobieren

вози́ться impf VERB refl вожу́сь, во́зишься

1. вози́ться ugs (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

hantieren

вози́ться

sich zu schaffen machen

вози́ться в ку́хне

sich in der Küche zu schaffen machen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

sich abrackern

вози́ться

sich abmühen mit +Dat

возгор|ди́ться perf VERB refl -жу́сь, -ди́шься

возгорди́ться

überheblich werden

возгорди́ться свои́ми успе́хами

auf seine eigene Erfolge stolz sein

возвраща́|ться impf, возврати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

возвраща́ться

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkommen

возвраща́ться домо́й

heimkommen

возвраща́ться домо́й

nach Hause kommen

возвраща́ться к вопро́су übtr

auf eine Frage zurückkommen

возвыша́|ться impf, возвы́ситься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. возвыша́ться (подня́ться):

возвыша́ться

steigen

2. возвыша́ться (сде́лать карье́ру):

возвыша́ться

aufsteigen

3. возвыша́ться (вы́ситься):

возвыша́ться

sich erheben

оперя́|ться impf, опери́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оперя́ться

flügge werden

дове́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

дове́риться → доверя́ться

матер|и́ться impf VERB refl -ю́сь, -и́шься

матери́ться

fluchen

вознагражда́|ть impf, вознагради́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вознагражда́ть

entschädigen

вознагражда́ть

belohnen

све́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

све́риться → сверя́ться

намерева́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

намерева́ться

beabsichtigen

намерева́ться

vorhaben

прове́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

прове́риться → проверя́ться