Übersetzungen für „волонтёр“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

волоса́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

волоса́тый

behaart

волоса́тые ру́ки

behaarte Hände f Pl

волоки́т|а <-ы> SUBST f без Pl

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрократия):

волоки́та

Bürokratie f

вести́ борьбу́ с волоки́той

mit der Bürokratie kämpfen

2. волоки́та ugs (хло́поты):

волоки́та

Hin und Her nt

больша́я волоки́та

mächtiges Hin und Her

волоку́ш|а <-и> SUBST f

1. волоку́ша LANDW (для убо́рочных рабо́т):

волоку́ша

Pferdeschleppvorrichtung f

сенна́я волоку́ша

Heuschleppwagen m

2. волоку́ша HIST (пово́зка у инде́йцев):

волоку́ша

Schleppwagen m bei den Indianern

волоку́ша на поло́зьях

Schlittkufenschlepper m

3. волоку́ша NAUT (не́вод для малько́в):

волоку́ша

Schleppnetz

4. волоку́ша мин (в забо́ях для угля́ и руды́):

волоку́ша

Lore f

волоку́ша

Hund m

волоч|и́ть impf, проволо́чить perf VERB trans -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

волоч|и́ться impf VERB refl -у́сь, -и́шься

1. волочи́ться (тяну́ться по земле́):

волочи́ться

sich ziehen

про́вод воло́чится по по́лу

der Draht liegt auf dem Boden

2. волочи́ться ugs (уха́живать без серьëзных наме́рений):

волочи́ться

nachlaufen

волочи́ться за же́нщинами

jeder Schürze nachlaufen

спри́нтер <-а> SUBST m

спри́нтер

Sprinter(in) m(f)

спри́нтер

Kurzstreckenläufer(in) m(f)

побе́да спри́нтера в забе́ге на 100 м

der Sieg des Sprinters im 100-Meter-Lauf

монтёр <-а> SUBST m

монтёр

Elektriker(in) m (f)

во́лос <-а> SUBST m обычно в Pl

во́лос

Haar nt

во́лосы встаю́т ды́бом übtr

die Haare stehen zu Berge

воло́в|ий <-ья, -ье> ADJ

воло́вий

Ochsen-

воло́вье ста́до

Ochsenherde f

воло́вьи глаза́

Ochsenaugen f Pl (große und schwarze Augen)

волокн|о́ <-а́> SUBST nt

волокно́

Faser f

иску́сственное волокно́

synthetische Faser

не́рвные воло́кна

Nervenfasern

мы́шечные воло́кна

Muskelfasern

во́локом ADV

во́локом

schleppend

тащи́ть во́локом

jdn/etw schleppen

волос|о́к <-ка́> SUBST m

1. волосо́к (ма́ленький во́лос):

волосо́к

Härchen nt

волосо́к

Fussel m

на волоске́

um ein Haar

на волоске́

um Haaresbreite

2. волосо́к (в ла́мпочке):

волосо́к

Drähtchen nt

у́нтер <-а> SUBST m ист, MILIT

у́нтер-офице́р

Unteroffizier m

при́нтер <-а> SUBST m COMPUT

при́нтер

Drucker m

иго́льчатый при́нтер

Nadeldrucker m

ла́зерный при́нтер

Laserdrucker m

ма́тричный при́нтер

Matrixdrucker m

бума́га для при́нтера

Druckerpapier nt

ка́бель для подключе́ния при́нтера

Druckerkabel nt

станда́ртный при́нтер

Standarddrucker m

стру́йный при́нтер

Tintenstrahldrucker m

вола́н <-а> SUBST m

1. вола́н SPORT (мя́чик для бадминто́на):

вола́н

Federball m

2. вола́н (обо́рка):

вола́н

Volant m

вола́н

Falbel f

ю́бка с вола́нами

Volantrock m

волн|а́ <-ы́> SUBST f

волна́

Welle f

волна́

Woge f

на волне́ успе́ха übtr

auf einer Erfolgswelle

во́льно ADV

во́льно

frei

вста́ть по кома́нде во́льно MILIT, SPORT (свобо́дно)

rührt Euch!

оби́деть во́льно или нево́льно

jdn absichtlich oder ungewollt beleidigen

вольт <-а> SUBST m PHYS

вольт

Volt nt