Übersetzungen für „волочение“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сплоче́ни|е <-я> SUBST nt

сплоче́ние

Zusammenhalten nt

волне́ни|е <-я> SUBST nt

1. волне́ние (на воде́):

волне́ние

Seegang m

волне́ние в пять ба́ллов

der Seegang hat Stärke fünf

морское волне́ние

Meeresseegang m

2. волне́ние (возбужде́ние):

волне́ние

Aufregung f

прийти́ в волне́ние

in Aufregung geraten

3. волне́ние без Sg (проте́ст):

волне́ние

Unruhe f

наро́дные волне́ния

Unruhen im Volk

влече́ни|е <-я> SUBST nt без Pl

влече́ние

Neigung f

влече́ние

Zuneigung f

влече́ние к нау́кам

Neigung zur Wissenschaft

испы́тывать влече́ние

Zuneigung zu jdm spüren

заточе́ни|е <-я> SUBST nt

заточе́ние

Verbannung f

осуди́ть на заточе́ние

zur Verbannung verurteilen

заточе́ние в монасты́рь

ins Kloster verbannen

обуче́ни|е <-я> SUBST nt

1. обуче́ние (преподава́ние):

обуче́ние

Unterricht m

2. обуче́ние (подгото́вка):

обуче́ние

Ausbildung f

обуче́ние

Lehre f

3. обуче́ние (ку́рс):

обуче́ние

Schulung f

обуче́ние

Training nt

обуче́ние пра́вилам безопа́сности движе́ния

Verkehrserziehung f

обуче́ние взро́слых

Erwachsenenbildung f

обуче́ние ка́дров

Personalausbildung f

обуче́ние комме́рческой де́ятельности

kaufmännische Lehre f

обуче́ние персона́ла

Personalschulung f

обуче́ние торго́вому де́лу

Verkäuferausbildung f

поуче́ни|е <-я> SUBST nt

поуче́ние

Belehrung f

поуче́ние (мора́льная про́поведь)

Moralpredigt f

уличе́ни|е <-я> SUBST nt

уличе́ние

Überführung f

уличе́ние в кра́же

jdn des Diebstahls beschuldigen

уличе́ние во лжи

jdn beim Lügen ertappen

вруче́ни|е <-я> SUBST nt

1. вруче́ние (награ́ды, о́рдена и т.п.):

вруче́ние

Überreichen nt

вруче́ние

Verleihung f

2. вруче́ние (доста́вка адреса́ту):

вруче́ние

Zustellung f

излече́ни|е <-я> SUBST nt

излече́ние

Heilung f

обличе́ни|е <-я> SUBST nt

1. обличе́ние (изобличе́ние):

обличе́ние

Überführung f

обличе́ние

Entlarvung f

2. обличе́ние (обвине́ние):

обличе́ние

Beschuldigung f

упоря́дочени|е <-я> SUBST nt

упоря́дочение

Regulierung f

волоч|и́ть impf, проволо́чить perf VERB trans -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

волосян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

волосяно́й

haarig

золочён|ый <-ая, -ое> ADJ

золочёный

vergoldet

золочёные ло́жки

vergoldete Löffel m Pl

золочёные купола́ церкве́й

vergoldete Kirchenkuppeln f Pl

изуче́ни|е <-я> SUBST nt

1. изуче́ние (усвое́ние):

изуче́ние

Erlernen nt

изуче́ние

Studium nt

2. изуче́ние (иссле́дование):

изуче́ние

Erforschung f

изуче́ние

Untersuchung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Meinungsforschung f

изуче́ние обще́ственного мне́ния

Demoskopie f

изуче́ние рабо́чего проце́сса

Arbeitsablaufstudie f

изуче́ние сбы́та

Absatzforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktforschung f

изуче́ние ры́нка

Marktanalyse f

стече́ни|е <-я> SUBST nt

стече́ние

Ansammlung f

стече́ние наро́да

Menschenanlauf m

стече́ние обстоя́тельств

Zusammentreffen von Umständen

свече́ни|е <-я> SUBST nt

свече́ние

Leuchten nt

свече́ние

Glimmen nt

свече́ние в темноте́

Leuchten nt in der Dunkelheit

черче́ни|е <-я> SUBST nt

черче́ние

(technisches) Zeichnen nt

значе́ни|е <-я> SUBST nt

1. значе́ние (смысл):

значе́ние

Bedeutung f

значе́ние

Sinn m

э́то не име́ет значе́ния

das ist nicht von Belang

э́то не име́ет значе́ния

das spielt keine Rolle

придава́ть чему́-ли́бо осо́бое значе́ние

besonderen Wert legen auf +Akk

2. значе́ние TECH:

значе́ние

Wert m

максима́льное значе́ние

Höchstwert m

истече́ни|е <-я> SUBST nt

1. истече́ние (вытека́ние):

истече́ние

Ablauf m

по истече́нии сро́ка

nach Ablauf der Frist

2. истече́ние MED:

истече́ние

Ausfluss m