Übersetzungen für „воцаряться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

озаря́|ться impf, озари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. озаря́ться (я́рко освети́ться):

озаря́ться

aufleuchten

верши́ны гор озари́лись я́рким со́лнцем

die Berggipfel erstrahlten in der grellen Sonne

2. озаря́ться (оживи́ться):

озаря́ться

sich erhellen

лицо́ ю́ноши озари́лось наде́ждой

das Gesicht des Jungen strahlte voller Hoffnung

ударя́|ться impf, уда́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

ударя́ться

aufprallen

ударя́ться (обо что-ли́бо)

prallen gegen +Akk

ударя́ться ugs

sich begeistern für +Akk

ударя́ться голово́й об сте́ну

mit dem Kopf an die Wand schlagen

ударя́ться в поли́тику übtr

sich der Politik widmen

испаря́|ться impf, испари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. испаря́ться (вода́):

испаря́ться

verdampfen

испаря́ться

verdunsten

2. испаря́ться ugs (исче́знуть):

испаря́ться

verduften

испаря́ться

sich aus dem Staub machen

оперя́|ться impf, опери́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оперя́ться

flügge werden

поощря́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поощря́ться

gefördert werden

рoжда́емость поощря́ется госуда́рством

die Geburtenzahl wird vom Staat gefördert

доверя́|ться impf, дове́риться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

sich anvertrauen

2. доверя́ться (положи́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

sich verlassen auf +Akk

доверя́ться чу́вству

seinem Gefühl vertrauen

не сто́ит сле́по доверя́ться

es lohnt sich nicht sich jdm blindlings anzuvertrauen

ковыря́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

ковыря́ться

wühlen

ковыря́ться в маши́не

am Auto [или an der Maschine] rumhantieren

обагря́|ться impf, обагри́ться perf VERB refl -юсь, -ешься LIT

обагря́ться

sich rot färben

лицо́ обагри́лось кро́вью

das Gesicht wurde rot

покоря́|ться impf, покори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

потеря́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

потеря́ться → теря́ться

Siehe auch: теря́ться , теря́ться

теря́|ться² impf, растеря́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (о челове́ке)

теря́ться

den Kopf verlieren

теря́ться

in Verwirrung geraten

теря́|ться¹ impf, потеря́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

внедря́|ться impf, внедри́ться perf VERB refl -ю́сь, -е́шься

1. внедря́ться (утверди́ться):

внедря́ться

eingeführt werden

2. внедря́ться (прони́кнуть):

внедря́ться

eindringen

внедря́ться в созна́ние übtr

sich im Bewusstsein verankern