Übersetzungen für „выбирающийся“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

выбира́|ться impf, вы́браться perf VERB refl -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUBST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt Pl

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

име́ющийся

vorhanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

небью́щийся

unzerbrechlich

выбива́|ться impf, вы́биться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выбива́ться (с трудо́м освободи́ться):

выбива́ться

entrinnen

выбива́ться

entkommen

выбива́ться из нужды́

der Armut entrinnen

выбива́ться на доро́гу

den Weg finden

выбива́ться из гра́фика

nicht planmäßig verlaufen

выбива́ться из долго́в

aus den roten Zahlen [или Schulden] kommen

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

herausragen

прядь воло́с вы́билась из-под шля́пки

die Haare ragen unter dem Hut heraus

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

von Kräften kommen

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f Pl

выбира́|ть impf, вы́брать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

auswählen

выбира́ть

aussuchen

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

auslesen

выбира́ть

aussondern

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

wählen

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

вы́б|иться perf VERB refl -ьюсь, -ьешься

вы́биться → выбива́ться

уча́щ|ийся <-аяся, -ееся> SUBST m

уча́щийся

Schüler(in) m(f)

конце́рт для уча́щихся

Konzert nt für Studierende

уча́щиеся ста́рших кла́ссов

Schüler der oberen Klassen

дви́жущ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ и TECH

дви́жущийся

bewegt

дви́жущийся

sich bewegend

дви́жущийся конве́йер

sich bewegendes Fließband nt

дви́жущаяся мише́нь

bewegte Zielscheibe

дви́жущийся эскала́тор

Rolltreppe f

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

нерву́щийся

strapazierfähig

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

herzzerreißend

раздира́ющий ду́шу крик

Mark erschütternder Schrei m

свиде́тель раздира́ющей сцены

Zeuge m einer herzzerreißender Szene

раздира́ющая дра́ма

herz zerreißendes Drama nt

остающийся

Benutzereintrag

остающийся

restlich