Übersetzungen für „выдуваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

вздува́|ться impf, взду́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. вздува́ться MED:

вздува́ться

schwellen

вздува́ться

anschwellen

2. вздува́ться (це́ны):

вздува́ться

übermäßig ansteigen

выдава́|ться impf, вы́даться perf VERB refl -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

выдува́|ть impf, вы́дуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

ausblasen

выдува́ть

wegblasen

выдува́ть из тру́бки таба́к

Tabak aus der Pfeife (weg)blasen

2. выдува́ть TECH (изготовля́ть):

выдува́ть

blasen

выдува́ть посу́ду

Geschirr blasen

надува́|ться impf, наду́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться ugs (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

вы́да|ться perf VERB refl -мся, -шься

вы́даться → выдава́ться

выдыха́|ться impf, вы́дохнуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

an Aroma verlieren

2. выдыха́ться übtr ugs (обесси́леть):

выдыха́ться

an Kraft verlieren

я совсе́м вы́дохся

ich bin fix und fertig

выду́мыва|ть impf, вы́думать perf VERB trans -ю, -ешь

выду́мывать

sich etw ausdenken

выду́мывать

frei erfinden

вы́дел|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

вы́делиться → выделя́ться

Siehe auch: выделя́ться

выделя́|ться impf, вы́делиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выделя́ться (отличи́ться):

выделя́ться

sich hervortun

выделя́ться

sich auszeichnen

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

sich absondern

выделя́|ться impf, вы́делиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выделя́ться (отличи́ться):

выделя́ться

sich hervortun

выделя́ться

sich auszeichnen

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

sich absondern

вздува́|ть impf, вздуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

aufwirbeln

вздува́ть облака́ пы́ли

eine Staubwolke aufwirbeln

2. вздува́ть ugs (сильно увели́чить):

вздува́ть

aufpumpen

вздува́ть це́ны на ры́нке

die Marktpreise aufpumpen

вздува́ть за прока́зы übtr

jdn wegen schlechten Benehmens bestrafen

выда|ва́ть impf, вы́дать perf VERB trans -ю́, -ёшь

1. выдава́ть (вручи́ть):

выдава́ть

aushändigen

выдава́ть

ausgeben

выдава́ть кни́ги на́ дом

Bücher ausleihen

выдава́ть зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

выдава́ть за́муж übtr

ein Mädchen verheiraten

2. выдава́ть (докуме́нт):

выдава́ть

ausstellen

выдава́ть

erteilen

выдава́ть аккредити́в

akkreditieren

выдава́ть зака́зы

Aufträge vergeben

выдава́ть лице́нзию

eine Lizenz erteilen

выдава́ть удостовере́ние

eine Bescheinigung ausstellen

3. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

ausliefern

4. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

verraten

выдава́ть

offenbaren

выдава́ть себя́

sich verraten

выдава́ть свои́ наме́рения

seine Gedanken offenbaren

5. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что́-ли́бо):

выдава́ть

ausgeben für +Akk

выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́

jds Idee für die seinige ausgeben

дава́ться impf, да́ться perf VERB refl даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

дева́|ться impf, де́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

дева́ться

verloren gehen

куда́ дева́лась моя́ кни́жка?

wo ist nur mein Buch abgeblieben?

вы́дохн|уться perf VERB refl -усь, -...шься

вы́дохнуться → выдыха́ться

Siehe auch: выдыха́ться

выдыха́|ться impf, вы́дохнуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

an Aroma verlieren

2. выдыха́ться übtr ugs (обесси́леть):

выдыха́ться

an Kraft verlieren

я совсе́м вы́дохся

ich bin fix und fertig

ува́рива|ться impf, увари́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ува́риваться

gar kochen

ува́риваться

einkochen

вы́дуб|ить perf VERB trans -лю, -ишь

вы́дубить → дуби́ть

Siehe auch: дуби́ть

дуб|и́ть impf, вы́дуби́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь TECH

дуби́ть

gerben

дуби́ть ко́жу

Fell nt gerben

надува́|ть impf, наду́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. надува́ть (вводи́ть во́здух):

надува́ть

aufblasen

2. надува́ть ugs (обма́нывать):

надува́ть

beschwindeln

надува́ть

betrügen

надува́ть

beschummeln