Übersetzungen für „выкручивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

выкру́чива|ться impf, вы́крутиться perf VERB refl -юсь, -ешься übtr (вы́браться)

выкру́чиваться

davonkommen

вы́крутиться из беды́

mit einem blauen Auge davonkommen

выкра́ива|ть impf, вы́кроить perf VERB trans -ю, -ешь

выкра́ивать

zuschneiden

выкра́ивать (эконо́мить)

abzweigen

выкра́ивать (эконо́мить)

einsparen

выкра́ивать вре́мя

Zeit finden

выкра́ивать костю́м

einen Anzug zuschneiden

выкра́ивать де́ньги

Geld sparen

скру́чива|ть impf, скрути́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

zusammendrehen

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

3. скру́чивать übtr ugs:

скру́чивать

mitnehmen

боле́знь скрути́ла его́

die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen

накру́чива|ть impf, накрути́ть perf VERB trans -ю, -ешь (нама́тывать)

накру́чивать

aufwickeln

накру́чивать кана́т на бараба́н

das Seil an der Trommel aufwickeln

откру́чива|ть impf, открути́ть perf VERB trans -ю, -ешь

откру́чивать

losdrehen

откру́чивать

abschrauben

откру́чивать

abwickeln

выка́чива|ть impf, вы́качать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

auspumpen

выка́чивать во́ду

Wasser auspumpen

2. выка́чивать übtr:

выка́чивать

ausnehmen

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

jdn ausnehmen

выку́рива|ть impf, вы́курить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

aufrauchen

2. выку́ривать (вы́гнать ды́мом):

выку́ривать

ausräuchern

выку́ривать лису́ из норы́

den Fuchs aus dem Loch ausräuchern

3. выку́ривать (вы́проводить):

выку́ривать

hinauswefen

выку́ривать из до́му

jdn bis zur Tür begleiten