Übersetzungen für „выряжать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

выража́|ть impf, вы́разить perf VERB trans -ю, -ешь

выража́ть

ausdrücken

выража́ть

zum Ausdruck bringen

выража́ть чьи-ли́бо интере́сы

jds Interessen vertreten

наряжа́|ть impf, наряди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. наряжа́ть (одева́ть):

наряжа́ть

kostümieren

наряжа́ть

schön kleiden

наряжа́ть

herausputzen

наряжа́ть неве́сту

die Braut schmücken

2. наряжа́ть MILIT:

наряжа́ть

beordern

наряжа́ть

abkommandieren

заряжа́|ть impf, заряди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

заряжа́ть (ору́жие)

laden

заряжа́ть (аппара́т)

einen Film einlegen

заряжа́ть аккумуля́тор

den Akkumulator aufladen

заряжа́ть ружьё дро́бью

das Gewehr mit Schrott laden

заряжа́ть всех эне́ргией

alle mit Energie laden

заряжа́ть ве́рой

jdn mit Glauben erfüllen

заряжа́ть одно́ и то же

unaufhörlich ein und dasselbe tun

вырва́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

вырва́ть → вырыва́ть

выруча́|ть impf, вы́ручить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выруча́ть (кого́-ли́бо):

выруча́ть

jdm aus der Klemme helfen

2. выруча́ть (получи́ть):

выруча́ть

erwirtschaften

выруча́ть при́быль

Profit m herausschlagen

вырыва́|ть impf, вы́рвать perf VERB trans -ю, -ешь

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

(her)ausreißen

вырыва́ть

entreißen

вырыва́ть

entwurzeln

вырыва́ть с ко́рнем übtr

mit der Wurzel herausreißen

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

herausziehen

3. вырыва́ть übtr (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

erzwingen

вырыва́ть

abringen

вырыва́ть призна́ние

ein Geständnis erzwingen

выража́|ться impf, вы́разиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

снаряжа́|ть impf, снаряди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

снаряжа́ть

ausrüsten

снаряжа́ть

ausstatten

снаряжа́ть кора́бль локацио́нной систе́мой

das Schiff mit einem Ortungssystem ausrüsten

снаряжа́ть альпини́стов в экспеди́цию

die Bergsteiger für die Expedition ausstatten

снаряжа́ть поля́рную экспеди́цию

eine Polarexpedition ausstatten

разря|ди́ть perf, разряжа́ть impf VERB trans -жу́, -ди́шь

1. разряди́ть ELEK:

разряди́ть

entladen

2. разряди́ть MILIT:

разряди́ть

entschärfen

3. разряди́ть übtr:

разряди́ть

entschärfen

разряди́ть обстано́вку

die Situation entschärfen

выраста́|ть impf, вы́расти perf VERB intr -ю, -ешь

1. выраста́ть (подрасти́):

выраста́ть

wachsen

выраста́ть

aufwachsen

выраста́ть в чьи́х-ли́бо глаза́х übtr

sich vor jds Augen erheben

2. выраста́ть (увели́читься):

выраста́ть

anwachsen

семья́ вы́росла

die Familie ist größer geworden

3. выраста́ть ugs (из чего-ли́бо):

выраста́ть

herauswachsen

он выраста́ет из пальто́

er wächst aus dem Mantel heraus