Übersetzungen für „говорение“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сотворе́ни|е <-я> SUBST nt

сотворе́ние

Erschaffung f

сотворе́ние

Schöpfung f

сотворе́ние ми́ра

die Erschaffung der Welt

повторе́ни|е <-я> SUBST nt

повторе́ние

Wiederholung f

творе́ни|е <-я> SUBST nt

1. творе́ние (де́йствие):

творе́ние

Schaffen nt

2. творе́ние (созда́ние):

творе́ние

Geschöpf nt

3. творе́ние (худо́жественное произведе́ние):

творе́ние

Schöpfung f

творе́ние

Werk nt

покоре́ни|е <-я> SUBST nt (подчине́ние)

покоре́ние

Unterwerfung f

покоре́ние сосе́дних стран

Unterwerfung von Nachbarländern

выдворе́ни|е <-я> SUBST nt

выдворе́ние

Abschiebung f

выдворе́ние

Landesverweisung f

выдворе́ние

Ausweisung f

говоря́щ|ий <-яя, -ее> ADJ

говоря́щий

sprechend

разоре́ни|е <-я> SUBST nt

разоре́ние

Ruin m

разоре́ние

Zusammenbruch m

ускоре́ни|е <-я> SUBST nt

ускоре́ние

Beschleunigung f

засоре́ни|е <-я> SUBST nt

засоре́ние

Verunreinigung f

засоре́ние рек и водоёмов ÖKOL

Gewässerverunreinigung f

засоре́ние посе́вов LANDW

Verunkrautung f

засоре́ние желу́дка MED

Magenverstimmung f

засоре́ние желу́дка MED

Verdauungsstörung f

благоволе́ни|е <-я> SUBST nt

благоволе́ние

Wohlwollen nt

благоволе́ние

Gunst f

прояви́ть благоволе́ние

Gunst f zeigen

прояви́ть благоволе́ние

wohlwollen

говору́н <-а́> SUBST m ugs

говору́н

Sprecher(in) m(f)

говору́н

Schwätzer(in) m(f)

говору́н кла́сса

Klassensprecher m

озаре́ни|е <-я> SUBST nt и übtr

озаре́ние

Erleuchtung f

на него́ нашло́ озаре́ние

er hatte eine Erleuchtung

увере́ни|е <-я> SUBST nt

увере́ние

Zusicherung f

стихотворе́ни|е <-я> SUBST nt

стихотворе́ние

Gedicht nt

вы́учить стихотворе́ние

ein Gedicht lernen

умиротворе́ни|е <-я> SUBST nt

умиротворе́ние

Beruhigung f

умиротворе́ние

Besänftigung f

мировоззре́ни|е <-я> SUBST nt

мировоззре́ние

Gesinnung f

мировоззре́ние

Weltanschauung f

столпотворе́ни|е <-я> SUBST nt

столпотворе́ние

Menschenandrang m

столпотворе́ние

Durcheinander nt

вавило́нское столпотворе́ние

der Turmbau zu Babel

на пло́щади бы́ло столпотворе́ние

auf dem Platz war ein einziges Durcheinander

удовлетворе́ни|е <-я> SUBST nt

1. удовлетворе́ние (удово́льствие):

удовлетворе́ние

Befriedigung f

удовлетворе́ние

Genugtuung f

удовлетворе́ние

Zufriedenheit f

чу́вство удовлетворе́ния

Gefühl nt der Befriedigung

2. удовлетворе́ние (де́йствие):

удовлетворе́ние

Befriedigung f

удовлетворе́ние

Zufriedenstellung f

удовлетворе́ние запро́сов потреби́телей

Marktnähe f

удовлетворе́ние кредито́ров

Gläubigerbefriedigung f

3. удовлетворе́ние JUR (изде́ржек):

удовлетворе́ние

Deckung f

говор|и́ть impf, сказа́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х übtr

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й übtr

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

го́вор <-а> SUBST m

1. го́вор (разгово́р):

го́вор

Reden nt

го́вор

Sprechen nt

ти́хий го́вор

leises Sprechen

без го́вора

ohne Ton

2. го́вор (вы́говор):

го́вор

Aussprache f

3. го́вор LING:

го́вор

Mundart f