Übersetzungen für „деев“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

де́в|а <-ы> SUBST f ASTRON

де́ва (де́вушка)

Jungfrau f

ста́рая де́ва

alte Jungfer f

дед <де́да> SUBST m

дед

Großvater m

Дед Моро́з

Väterchen Frost nt

Дед Моро́з

Weihnachtsmann m

деть perf VERB trans де́ну, де́нешь

деть → дева́ть

де́к|а <-и> SUBST f MUS

де́ка (часть ко́рпуса стру́нных инструме́нтов)

Resonanzboden m

де́ка (часть ко́рпуса стру́нных инструме́нтов)

Schalldecke f

де́ка гита́ры

Resonanzboden der Gitarre

де́л|о <-а> SUBST nt

1. де́ло (вопро́с, пробле́ма):

де́ло

Sache f

де́ло

Angelegenheit f

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

я к тебе́ по де́лу

ich habe ein Anliegen an dich

в чём де́ло?

worum geht es?

де́ло в том, что

das Problem besteht darin, dass

е́сли де́ло дойдёт до э́того

wenn es dazu kommt

то и де́ло

immer wieder

на де́ле

in Wirklichkeit

на де́ле

in der Praxis

как ва́ши дела́? ugs

wie geht es Ihnen?

как дела́?

wie geht's?

ну и дела́! ugs

das ist aber allerhand!

2. де́ло (предприя́тие):

де́ло

Geschäft nt

де́ло

Unternehmen nt

при́быльное де́ло

lukratives [или lohnendes] Geschäft nt

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

3. де́ло (специа́льность, о́бласть заня́тий):

де́ло

Handwerk nt

го́рное де́ло

Bergbau m

изда́тельское де́ло

Verlagswesen nt

4. де́ло (заня́тие):

де́ло

Arbeit f

быть без де́ла

nichts zu tun haben

5. де́ло JUR:

де́ло

Fall m

де́ло

Verfahren nt

6. де́ло (собра́ние докуме́нтов):

де́ло

Akte f

де́ло

Aktenstück nt

7. де́ло (посту́пок, де́йствие):

де́ло

Tat f

де́ло

Handlung f

сло́вом и де́лом

in Wort und Tat

де́ло чьих-ли́бо рук

jds Werk

его́ наказа́ли за де́ло ugs

er hat seine Strafe verdient

день <дня> SUBST m

день

Tag m

день ADMIN, WIRTSCH

Termin m

день рожде́ния

Geburtstag m

день неде́ли

Wochentag m

рабо́чий [или бу́дничный] день

Arbeitstag m

рабо́чий [или бу́дничный] день

Werktag m

восьмичасово́й рабо́чий день

Achtstundentag m

непо́лный рабо́чий день

Kurzarbeitstag m

выходно́й [или нерабо́чий] день

arbeitsfreier Tag m

выходно́й [или нерабо́чий] день

Ruhetag m

пра́здничный день

Feiertag m

Междунаро́дный же́нский день

Internationaler Frauentag m

тре́тьего дня́ (позавчера́)

vorgestern

на днях

neulich

на днях

in diesen Tagen

изо дня́ в день

tagein, tagaus

це́лыми дня́ми

tagelang

це́лыми дня́ми

von früh bis spät

день платежа́ [или упла́ты]

Stichtag m

день ликвида́ции расчётов

Abrechnungsdatum nt

день исполне́ния обяза́тельства

Fälligkeitsdatum nt

день отпра́вки

Absendetag m

день поста́вки

Lieferdatum nt

депо́ <неизм> SUBST nt

депо́

Depot nt

де́ти <дете́й> SUBST Pl

де́ти

Kinder nt Pl

лев <льва> SUBST m

лев

Löwe m

сев <се́ва> SUBST m

сев

Saat f

сев

Aussaat f

сев

Saatzeit f

рабо́тать на се́ве

bei der Aussaat beschäftigt sein

сев ко́лосовых

Getreidesaat f

зев <зе́ва> SUBST m

зев

Rachen m

зев

Schlund m

гнев <гне́ва> SUBST m

гнев

Zorn m

гнев

Wut f

смени́ть гнев на ми́лость

Gnade für Recht ergehen lassen

хлев <хле́ва> SUBST m

хлев

Stall m

хлев übtr

Saustall m

но́ев ADJ REL

но́ев ковче́г

die Arche Noah

джем <дже́ма> SUBST m

джем

Marmelade f

нерв <не́рва> SUBST m

нерв

Nerv m

де́йствовать на не́рвы

auf die Nerven gehen