Übersetzungen für „доделывавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

доде́лыва|ть impf, доде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

доде́лывать

abschließen

доде́лывать

beenden

рабо́ту придётся доде́лывать

die Arbeit muss beendet werden

доде́лывать рабо́ту во́время

die Arbeit rechtzeitig beenden

доде́лывать дипло́мный прое́кт

das Diplomprojekt abschließen

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

возде́лывани|е <-я> SUBST nt LANDW

возде́лывание

Anbau m

систе́ма возде́лывания

Anbausystem nt

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший übtr

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

проде́лыва|ть impf, проде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus

вде́лыва|ть impf, вде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

вде́лывать

einbauen

вде́лывать замо́к в дверь

ein Schloss in die Tür einbauen

вде́лывать ка́мень в кольцо́

einen Edelstein in den Ring einfassen

обде́лыва|ть impf, обде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло ugs

deichseln

заде́лыва|ть impf, заде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

заде́лывать

fest zumachen

заде́лывать

verschließen

заде́лывать (пробо́ину)

abdichten

отде́лыва|ть impf, отде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

1. отде́лывать (заверша́ть обрабо́тку):

отде́лывать

vollenden

2. отде́лывать (оформля́ть):

отде́лывать

herrichten

отде́лывать

ausstatten

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

ausschmücken

отде́лывать

garnieren

4. отде́лывать ugs (изби́ть):

отде́лывать

verprügeln

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

ausgedient

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

отде́лыва|ться impf, отде́латься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отде́лываться (поко́нчить):

отде́лываться

fertig werden

2. отде́лываться (от кого́-ли́бо):

отде́лываться

loswerden

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

so einfach lasse ich mich nicht abfertigen

3. отде́лываться (от чего́-ли́бо):

отде́лываться

davonkommen

отде́лываться лёгким испу́гом

mit einem Schrecken davonkommen

отде́латься пусты́ми фра́зами

jdn mit hohlen Phrasen abspeisen

4. отде́лываться übtr (уде́рживаться от чего́-ли́бо):

отде́лываться

sich erwehren +Gen

я не мог отде́латься от впечатле́ния

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren