Übersetzungen für „дослуживаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

удосу́жива|ться impf, удосу́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

удосу́живаться

Zeit finden

удосу́живаться

sich Zeit nehmen

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

nicht ein einziges Mal hat er Zeit gefunden anzurufen

не удосу́жился рассказа́ть

er hat sich keine Zeit zum Erzählen genommen

отлёжива|ться impf, отлёжа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отлёживаться

lange liegen

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

keine Zeit zum Herumliegen, die Sache kann nicht warten

слёжива|ться impf, слежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

ужива́|ться impf, ужи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ужива́ться

sich einleben

ужива́ться

sich eingewöhnen

ужива́ться (с кем-ли́бо)

gut auskommen mit +Dat

обслу́жива|ть impf, обслужи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

выслу́жива|ть impf, вы́служить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выслу́живать (заслужи́ть):

выслу́живать

sich verdienen

выслу́живать пе́нсию

sich die Rente verdienen

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

ausdienen

заслу́жива|ть impf, заслужи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

заслу́живать

verdienen

заслу́живать

sich einer Sache wert erweisen

достава́|ться impf, доста́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

zuteil werden

достава́ться

zufallen

2. достава́ться unpers:

достава́ться

eine Strafe abbekommen

ему́ доста́лось ugs

er hat eins abgekriegt

нала́жива|ться impf, нала́диться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

in Ordnung kommen

отноше́ния нала́дились

die Beziehungen wurden besser

пого́да нала́дилась

das Wetter hat sich verbessert

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

sich mit jdm vertragen

съёжива|ться impf, съёжиться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

съёживаться

sich zusammenziehen

съёживаться

zusammenschrumpfen

съёживаться

sich zusammenrollen

съёжиться от хо́лода

vor Kälte zitterten

ула́жива|ться impf, ула́диться perf VERB refl -ется +только 3 л

ула́живаться

sich regeln

ула́живаться

sich legen

всё постепе́нно ула́дится

alles wird gut

уса́жива|ться impf, усе́сться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. уса́живаться (расположи́ться):

уса́живаться

sich (hin)setzen

уса́живаться

Platz nehmen

уса́живаться на дива́н

sich aufs Sofa setzen

уса́живаться за стол

hinter dem Tisch Platz nehmen

уса́живаться по места́м

sich auf die Plätze setzen

2. уса́живаться (при́няться за что-ли́бо):

уса́живаться

sich an etw machen

уса́живаться за рабо́ту

sich an die Arbeit machen

отва́жива|ться impf, отва́житься perf VERB refl -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

отса́жива|ться impf, отсе́сть perf VERB trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

отси́жива|ться impf, отсиде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

сгла́жива|ться impf, сгла́диться perf VERB refl -юсь, -ешься

сгла́живаться

glatt werden

залёжива|ться impf, залежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

zu lange liegen bleiben

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

keinen Absatz finden

заси́жива|ться impf, засиде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заси́живаться

zu lange bleiben

заси́живаться допоздна́

bis spät bleiben

заси́живаться в гостя́х

zu lange zu Besuch bleiben

заси́живаться за рабо́той

lange arbeiten

заси́живаться в неве́стах

alte Jungfrau bleiben