Übersetzungen für „дотечь“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оте́|чь perf VERB intr -ку́, -чёшь

оте́чь → отека́ть

Siehe auch: отека́ть

отека́|ть impf, оте́чь perf VERB intr -ю, -ешь MED

отека́ть

anschwellen

протека́|ть impf, проте́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

durchsickern

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

verfließen

3. протека́ть (име́ть дыру́):

протека́ть

leck werden

подт|е́чь perf VERB intr -ека́ет

подте́чь → подтека́ть

стечь perf VERB intr стеку́, стечёшь

стечь → стека́ть

Siehe auch: стека́ть

стека́|ть impf, стечь perf VERB intr -ю, -ешь

стека́ть

abfließen

стека́ть

ablaufen

стека́ть (вы́течь)

ausfließen

стека́ть (по ка́плям)

abtropfen

утека́|ть impf, уте́чь perf VERB intr -ю, -ешь

утека́ть

wegfließen

зате́|чь perf VERB intr -ку́, -чёшь

зате́чь → затека́ть

Siehe auch: затека́ть

затека́|ть impf, зате́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

исте́|чь perf VERB intr -ку́, -чёшь

исте́чь → истека́ть

Siehe auch: истека́ть

истека́|ть impf, исте́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. истека́ть übtr (срок):

истека́ть

ablaufen

срок де́йствия догово́ра истека́ет 1-го января́

der Vertrag endet am 1. Januar

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

herausfließen

истека́ть кро́вью

viel Blut verlieren

истека́ть кро́вью

verbluten

вы́т|ечь perf VERB intr -еку, -ечешь

вы́течь → вытека́ть

отсе́|чь perf VERB trans -ку́, -чёшь

отсе́чь → отсека́ть

Siehe auch: отсека́ть

отсека́|ть impf, отсе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

дотемна́ ADV (допоздна́)

дотемна́

bis spät in die Nacht

засиде́ться дотемна́

bis spät in die Nacht bleiben

карте́|чь <-чи> SUBST f

1. карте́чь MILIT:

карте́чь

Kartätsche f

2. карте́чь (дробь):

карте́чь

Schrotkugel f

заряди́ть ружь... карте́чью

das Gewehr mit Schrot laden

отвле́|чь perf VERB trans -ку́, -чёшь

отвле́чь → отвлека́ть

Siehe auch: отвлека́ть

отвлека́|ть impf, отвле́чь perf VERB trans -ю, -ешь

отвлека́ть

ablenken