Übersetzungen für „дуршлаг“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

форшла́г <-а> SUBST m MUS

форшла́г

Vorschlag m

аншла́г <-а> SUBST m THEAT

спекта́кль идёт с аншла́гом

die Vorstellung ist ausverkauft

дура́к <-а́> SUBST m

дура́к

Dummkopf m

дура́к

Narr m

валя́ть дурака́

den Dummen spielen

держа́ть кого́-ли́бо за дурака́

jdn für dumm verkaufen

остава́ться в дурака́х

der Dumme sein

дурма́н <-а> SUBST m

1. дурма́н (ядови́тое расте́ние):

дурма́н

Stechapfel m

ли́стья дурма́на

Blätter nt Pl der Rauschgiftpflanze

2. дурма́н (опьяне́ние):

дурма́н

Rausch m

за́пах дурма́на

Rauschgeruch m

гула́г <-а> SUBST m HIST

гула́г

Gulag nt (staatliche Verwaltung der Straflager)

душ|а́ <-и́> SUBST f

душа́

Seele f

душа́ моя́! (обраще́ние)

mein(e) Liebe(r)!

все́й душо́й

mit Leib und Seele

в глубине́ души́

innerlich

в глубине́ души́

im Grunde des Herzens

жить душа́ в ду́шу

ein Herz und eine Seele sein

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

ско́лько душе́ уго́дно

so viel das Herz begehrt

ско́лько душе́ уго́дно

nach Herzenslust