Übersetzungen für „задышать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

завыша́|ть impf, завы́сить perf VERB trans -ю, -ешь

завыша́ть

zu hoch festsetzen

завыша́ть

zu hoch ansetzen

завыша́ть тре́бования

an jdn zu hohe Anforderungen stellen

подыш|а́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

подыша́ть

atmen, Luft schnappen

подыша́ть чи́стым во́здухом на терра́се

frische Luft an der Terrasse schnappen

зада|ва́ть impf, зада́ть perf VERB trans -ю́, -...шь

задава́ть

aufgeben

задава́ть

geben

задава́ть зада́чу

eine Aufgabe geben

задава́ть сочине́ние

einen Aufsatz geben

задава́ть курс

den Kurs bestimmen

задава́ть тон

den Ton angeben

задава́ть корм

den Tieren Futter geben

задава́ть жа́ру

jdm die Hölle heiß machen

задава́ть пе́рцу

jdm Beine machen

зад|ра́ть perf VERB trans -еру́, -ерёшь

задра́ть → задира́ть

задыха́|ться impf, задохну́ться perf VERB refl -юсь -ешься

задыха́ться

ersticken

задыха́ться

keine Luft bekommen

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

keuchen

задыха́ться от восто́рга übtr

vor Begeisterung außer sich sein

над|ыша́ться perf VERB refl -ышу́сь, -ы́шишься

1. надыша́ться (вдохну́ть):

надыша́ться

aufatmen

надыша́ться лесны́м во́здухом

die Waldluft atmen

2. надыша́ться iron (наверста́ть упу́щенное):

надыша́ться

das Verpasste nachholen

слы́ш|ать impf, услы́шать perf VERB trans -у, -ишь

слы́шать

hören

слы́шать

vernehmen

стари́к о́чень пло́хо слы́шит

der Alte ist schwerhörig

вы слы́шали о но́вых спо́собах лече́ния?

haben Sie von den neuen Behandlungsmethoden gehört?

слы́шите, что я вам говорю́?

hört ihr, was ich euch sage?

где э́то слы́хано, чтоб ...?

wo gibt's denn so was, dass ...?

повыша́|ть impf, повы́сить perf VERB trans -ю, -ешь

повыша́ть

erhöhen

повыша́ть

heben

повыша́ть (в до́лжности)

befördern

повыша́ть (зарпла́ту)

aufbessern

повыша́ть (це́ны)

anheben

повыша́ть у́ровень образова́ния

das Ausbildungsniveau erhöhen

повыша́ть го́лос

die Stimme heben

повыша́ть те́мпы рабо́ты

das Arbeitstempo erhöhen

повыша́ть квалифика́цию

sich fortbilden

повыша́ть квалифика́цию

sich (weiter)qualifizieren

наве́ша|ть perf, наве́шивать impf VERB trans -ю, -ешь (пове́сить)

наве́шать

aufhängen

наве́шать карти́н

Bilder aufhängen

наруша́|ть impf, нару́шить perf VERB trans -ю, -ешь (зако́н)

наруша́ть

verletzen

наруша́ть

verstoßen gegen +Akk

наруша́ть тишину́

die Ruhe stören

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

jds Ruhe stören

наруша́ть тради́цию

die Tradition verletzen

наруша́ть угово́р

sich nicht an die Absprache halten

задым|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ли́шься

задыми́ться → дыми́ться

расслы́ш|ать perf VERB intr -у, -ишь

расслы́шать

deutlich hören

расслы́шать

vernehmen

не расслы́шать

überhören

отд|ыша́ться impf perf VERB refl -ышу́сь, -ы́шишься ugs

отдыша́ться

wieder zu Atem kommen

отдыша́ться

verschnaufen

подожди́, дай отдыша́ться

warte, lasse mich Atem holen

дел мно́го, не́когда отдыша́ться

vor lauter Arbeit habe ich keine Zeit zu verschnaufen