Übersetzungen für „зажаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

зажд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

зажига́|ться impf, заже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. зажига́ться (воспаля́ться):

зажига́ться

sich entzünden

зажига́ться

in Brand geraten

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

angehen

зажига́ться

eingeschaltet werden

3. зажига́ться übtr (о глаза́х):

зажига́ться

aufleuchten

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

sich begeistern

сража́|ться impf, срази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

заж|а́ть perf VERB trans -му́, -мёшь

зажа́ть → зажима́ть

Siehe auch: зажима́ть

зажима́|ть impf, зажа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зажима́ть TECH:

зажима́ть

einklemmen

зажима́ть

zusammenpressen

2. зажима́ть übtr (кри́тику):

зажима́ть

unterdrücken

сужа́|ться impf, су́зиться perf VERB refl -юсь, -ешься

сужа́ться

enger werden

сужа́ться

sich verenge(r)n

сужа́ться (мате́рия)

einlaufen

разража́|ться impf, разрази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разража́ться

ausbrechen

разрази́лся ли́вень

ein Regenschauer kam plötzlich auf

разрази́лась бу́ря

ein Sturm brach aus

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

разрази́ться бра́нью

fluchen

разрази́ться дру́жным сме́хом

in gemeinsames Gelächter ausbrechen

отража́|ться impf, отрази́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

выража́|ться impf, вы́разиться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

обнажа́|ться impf, обнажи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

поража́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

наряжа́|ться impf, наряди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

сбега́|ться impf, сбежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

держ|а́ться impf VERB refl -у́сь, -ишься

держа́ться

sich (fest)halten

держа́ться (изо все́х сил)

sich festklammern an +Dat

держа́ться (вести́ себя́)

sich benehmen

держа́ться вме́сте

zusammenhalten

держа́ться на плаву́

sich über Wasser halten

держа́ться за́ руки

sich an den Händen halten

держа́ться пра́вой стороны́

rechts gehen

держа́ться уве́ренно

sicher auftreten

держа́ться особняко́м

sich aus etw heraushalten

обижа́|ться impf, оби́деться perf VERB refl -юсь, -ешься

обижа́ться

beleidigt sein

обижа́ться

sich gekränkt fühlen

приж|а́ться perf VERB refl -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Siehe auch: прижима́ться

прижима́|ться impf, прижа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

слеж|а́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

слежа́ться → слёживаться

Siehe auch: слёживаться

слёжива|ться impf, слежа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

снижа́|ться impf, сни́зиться perf VERB refl -юсь, -ешься

снижа́ться

sinken

температу́ра сни́зилась

die Temperatur sinkt

самолёт постепе́нно снижа́лся

das Flugzeug sank langsam

унижа́|ться impf, уни́зиться perf VERB refl -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

зажму́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

зажму́риться → жму́риться

Siehe auch: жму́риться

жму́р|иться impf, зажму́риться perf VERB refl -юсь, -ишься

жму́риться

blinzeln

жму́риться

die Augen zusammenkneifen

зажа́т|ый <-ая, -ое> ADJ

1. зажа́тый TECH:

зажа́тый

eingeklemmt

2. зажа́тый PSYCHO:

зажа́тый

verklemmt