Übersetzungen für „зажиматься“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

зажига́|ться impf, заже́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. зажига́ться (воспаля́ться):

зажига́ться

sich entzünden

зажига́ться

in Brand geraten

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

angehen

зажига́ться

eingeschaltet werden

3. зажига́ться übtr (о глаза́х):

зажига́ться

aufleuchten

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

sich begeistern

занима́|ться impf, заня́ться perf VERB refl -юсь -ешься

1. занима́ться (де́лом):

занима́ться

sich beschäftigen mit +Dat

занима́ться

sich befassen mit +Dat

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

lernen

занима́ться

studieren

3. занима́ться ugs (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

sich jdn vornehmen [или vorknöpfen]

я ещё тобо́й займу́сь

dich knöpfe ich mir noch vor

занима́ться воспита́нием дете́й

sich der Kindererziehung widmen

занима́ться спо́ртом

Sport treiben

занима́ться с преподава́телем

Privatunterricht m nehmen

зажима́|ть impf, зажа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зажима́ть TECH:

зажима́ть

einklemmen

зажима́ть

zusammenpressen

2. зажима́ть übtr (кри́тику):

зажима́ть

unterdrücken

сжима́|ться impf, сжа́ться perf VERB refl -сь, -ешься

сжима́ться

zusammenschrumpfen

сжима́ться от хо́лода

vor Kälte zusammenkauern

зажд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

нанима́|ться impf, наня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

нанима́ться

eingestellt werden

нанима́ться по́варом

als Koch eingestellt werden

позанима́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

позанима́ться → занима́ться

прижима́|ться impf, прижа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

зажива́|ть impf, зажи́ть perf VERB intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

зажига́|ть impf, заже́чь perf VERB trans -ю, -ешь

зажига́ть

anzünden

зажига́ть (свет)

einschalten

зажига́ть übtr (вдохновля́ть)

begeistern

зажига́ть слу́шателей

die Zuhörer mitreißen

нажима́|ть impf, нажа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нажима́ть

drücken

нажима́ть на кно́пку

den Knopf betätigen

нажима́ть спусково́й крючо́к

abdrücken

нажима́ть на педа́ль

aufs Pedal treten

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

wir sollten schneller arbeiten, sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig

снима́|ться impf, сня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

снима́ться

abgehen

снима́ться

sich loslösen

снима́ться с я́коря

den Anker lichten

снима́ться с я́коря FOTO

sich photographieren lassen

снима́ться в фи́льме

in einem Film mitspielen

снима́ться с учёта

sich abmelden

обнима́|ться impf, обня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обнима́ться

sich umarmen

обняли́сь на проща́нье

sie umarmten sich zum Abschied

обнима́ться при встре́че

sich beim Treffen umarmen

отнима́|ться impf, отня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отнима́ться

gelähmt sein

по́сле инсу́льта отняла́сь ле́вая рука́

nach dem Schlaganfall war die linke Hand gelähmt

зажму́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

зажму́риться → жму́риться

Siehe auch: жму́риться

жму́р|иться impf, зажму́риться perf VERB refl -юсь, -ишься

жму́риться

blinzeln

жму́риться

die Augen zusammenkneifen

поднима́|ться impf, подня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. поднима́ться (встать):

поднима́ться

sich erheben

поднима́ться

aufstehen

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

hinaufsteigen

поднима́ться

besteigen

поднима́ться на го́ру

einen Berg besteigen

поднима́ться на пьедеста́л почёта

auf das Siegertreppchen steigen

подня́ться со своего́ ме́ста

aufstehen

подня́ться со своего́ ме́ста

sich von seinem Platz erheben

принима́|ться impf, приня́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

принима́ться

sich vornehmen

принима́ться

sich machen an +Akk

принима́ться (за кого́-ли́бо)

sich halten für +Akk

принима́ться (пуска́ть ко́рни)

Wurzeln schlagen

отжима́|ть impf, отжа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отжима́ть

auspressen

отжима́ть сок

Saft m pressen

пожима́|ть impf, пожа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пожима́ть

drücken

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

jdm die Hand reichen

пожима́ть плеча́ми

mit den Schultern zucken

выжима́|ть impf, вы́жать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

auspressen

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо übtr

jdn ausbeuten

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

auswringen

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

heben

выжима́ть

stemmen