Übersetzungen für „закисать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

закипа́|ть impf, закипе́ть perf VERB intr -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

зависа́|ть impf, зави́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть COMPUT

abstürzen

зап|иса́ть perf VERB trans -ишу́, -и́шешь

записа́ть → запи́сывать

Siehe auch: запи́сывать

запи́сыва|ть impf, записа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

aufschreiben

запи́сывать

notieren

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

запи́сывать в па́мять COMPUT

abspeichern

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

eintragen

запи́сывать

einschreiben

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

(ver)buchen

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

aufnehmen

раскиса́|ть impf, раски́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. раскиса́ть только 3 л ugs (разбу́хнуть):

раскиса́ть

aufgehen

те́сто раски́сло

der Teig ging auf

2. раскиса́ть только 3 л ugs (размо́кнуть):

раскиса́ть

aufweichen

3. раскиса́ть übtr (стать вя́лым):

раскиса́ть

schlapp werden

раскиса́ть

schlappmachen

раски́снуть от жары́

von der Hitze schlappmachen

заки́дыва|ть impf, заки́нуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заки́дывать (забро́сить):

заки́дывать

werfen

заки́нуть мяч в се́тку

den Ball ins Netz werfen

заки́нуть се́ти в мо́ре

die Fischernetze ins Meer werfen

заки́нуть у́дочку übtr (поинтересова́ться)

die Fühler ausstrecken

2. заки́дывать (наки́нуть):

заки́дывать

überwerfen

заки́нуть ружьë за́ спину

das Gewehr überwerfen

3. заки́дывать (отвести́):

заки́дывать

weit wegwerfen

заки́дывать го́лову

den Kopf heben

заки́дывать но́гу на́ ногу

die Beine übereinander schlagen

нависа́|ть impf, нави́снуть perf VERB intr -ю, -ешь (све́шиваться)

нависа́ть

überhängen

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

Regenwolken haben den ganzen Himmel bedeckt

нап|иса́ть perf VERB trans -ишу́, -и́шешь

написа́ть → писа́ть

за́ки|сь <-си> SUBST f CHEM

за́кись

niederwertiges Oxyd nt

за́кись азо́та

Lachgas nt

прокиса́|ть impf, проки́снуть perf VERB unpers -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

распи́сыва|ть impf, расписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распи́сывать (разрисова́ть):

распи́сывать

bemalen

распи́сывать сте́ны хра́ма

die Wände des Gotteshauses bemalen

2. распи́сывать (распредели́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

aufschreiben

распи́сывать ци́фры по гра́фам

die Zahlen in die Spalten schreiben

всё распи́сано по мину́там

alles ist bis auf die Minute aufgeteilt

3. распи́сывать ugs (подро́бно рассказа́ть):

распи́сывать

beschreiben

расписа́ть происше́ствие

den Vorfall in Details beschreiben

4. распи́сывать ugs (зарегистри́ровать вступле́ние в брак):

распи́сывать

eine Ehe registrieren lassen

распи́сывать

sich standesamtlich trauen lassen

расписа́ть молоды́х в за́гсе

das junge Paar standesamtlich trauen lassen

надпи́сыва|ть impf, надписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь (кни́гу)

надпи́сывать

signieren