Übersetzungen für „замурлыкать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

мурлы́|кать impf VERB trans -чу , -чешь

мурлы́кать

miauen

мурлы́кать (от удово́льствия)

schnurren

мурлы́кать, как ко́шечка

wie eine Katze schnurren

кот...нок промурлы́кал и ул...гся на дива́н

das Kätzchen miaute und legte sich auf das Sofa

мурлы́кать пе́сенку

ein Lied summen

ла́сково мурлы́кать что-ли́бо

etw mit zarter Stimme sagen

промурлы́ка|ть perf VERB intr -ю, -ешь

промурлы́кать → мурлы́кать

замыка́|ть impf, замкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. замыка́ть (соедини́ть):

замыка́ть

verschließen

замыка́ть круг

den Kreis schließen

замыка́ть цепь ELEK

den Stromkreis schließen

2. замыка́ть (охвати́ть):

замыка́ть

erfassen

замыка́ть

umfassen

замыка́ть в кольцо́

umringen

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

abschließen

замыка́ть коло́нну

die Kolonne abschließen

замыка́ть ше́ствие

den Zug schließen

I . замолка́|ть impf, замолча́ть perf VERB intr -ю, -ешь

замолка́ть

verstummen

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

jdn zum Schweigen bringen

II . замолка́|ть impf, замолча́ть perf VERB trans

замолка́ть

totschweigen

мурлы́кань|е <-я> SUBST nt

мурлы́канье

Schnurren nt

мурлы́канье ко́шек

Katzenschnurren nt

затыка́|ть impf, заткну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

затыка́ть

zustopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

jdm den Mund stopfen

затыка́ть кому́-ли́бо рот ugs

jdn zum Schweigen bringen

замара́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

замара́ть → мара́ть

Siehe auch: мара́ть

мара́|ть impf, замара́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

мара́ть

beschmieren

мара́ть пла́тье

sein Kleid beschmutzen

мара́ть че́стное и́мя übtr

seinen Ehrennamen beschmutzen

мара́ть текст

den Text bekleckern

замерза́|ть impf, замёрзнуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

erfrieren

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

zufrieren

замира́|ть impf, замере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. замира́ть (останови́ться):

замира́ть

stocken

замира́ть

zum Erliegen kommen

2. замира́ть (оцепене́ть):

замира́ть

erstarren

замира́ть

starr sein vor +Dat

замира́ть от у́жаса

vor Entsetzen erstarren

3. замира́ть (зву́к):

замира́ть

verklingen

замира́ть

verhallen