Übersetzungen für „замуровать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

шнур|ова́ть impf, зашнурова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

шнурова́ть

schnüren

обмур|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

обмурова́ть → обмуро́вывать

зама́рива|ть impf, замори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́ривать ugs (изму́чить):

зама́ривать

(zu Tode) schinden

зама́ривать

abhetzen

зама́ривать

abquälen

зама́ривать го́лодом

jdn verhungern lassen

2. зама́ривать übtr (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

марин|ова́ть impf, замаринова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

1. маринова́ть гастр:

маринова́ть

marinieren

маринова́ть

einlegen

2. маринова́ть übtr ugs (му́чить, томи́ть):

маринова́ть

auf die Folter spannen

шур|ова́ть impf VERB (н)trans -у́ю, -у́ешь

шурова́ть

schüren

зама́зыва|ть impf, зама́зать perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать übtr (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

зама́лива|ть impf, замоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь REL

зама́ливать

um Vergebung [или Verzeihung] beten

зама́ливать грехи́

um Sündenvergebung beten

зама́нива|ть impf, замани́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

зама́тыва|ть impf, замота́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +Dat

2. зама́тывать ugs:

зама́тывать

ermüden

зама́чива|ть impf, замочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

дар|ова́ть (н)perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

дарова́ть (награди́ть)

auszeichnen

дарова́ть (подари́ть)

schenken

дарова́ть свобо́ду/жизнь

jdm die Freiheit/das Leben schenken

маскир|ова́ть impf, замаскирова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

маскирова́ть

tarnen

маскирова́ть

maskieren

камуфли́р|овать (н)perf VERB trans -ую, -уешь

камуфли́ровать

tarnen

обмуро́выва|ть impf, обмурова́ть perf VERB trans -ю, -ешь TECH

обмуро́вывать

ausmauern

обмуро́вывать кирпичо́м печь

den Ofen mit Ziegelsteinen ausmauern

расшнуро́выва|ть impf, расшнурова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расшнуро́вывать

aufschnüren

расшнуро́вывать

aufbinden

расшнуро́вывать кроссо́вки

die Sportschuhe aufbinden

расшнуро́вывать корсе́т

das Korsett aufschnüren

замора́жива|ть impf, заморо́зить perf VERB trans -ю, -ешь

замора́живать

einfrieren

замора́живать übtr

einfrieren

замора́живать übtr

sperren

замора́живать отноше́ния

eine Beziehung auf Eis legen

замора́живать перегово́ры

Verhandlungen einschlafen lassen

зама́лчива|ть impf, замолча́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

зама́лчивать

verschweigen

зама́лчивать

totschweigen

зама́слива|ть impf, зама́слить perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́сливать TECH:

зама́сливать

einfetten

зама́сливать волокно́

imprägnieren

зама́сливать оде́жду

das Kleid mit Fettflecken beschmutzen

2. зама́сливать übtr ugs (задо́брить):

зама́сливать

jdn gütig stimmen

му́ч|ить impf, заму́чить perf VERB trans -у, -ишь

му́чить

quälen

му́чить

peinigen

му́чить

plagen

му́чить

schinden

му́чить

foltern

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

ich habe Gewissensbisse