Übersetzungen für „замусориться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

наму́сор|ить perf VERB trans -ю, -ишь

наму́сорить → му́сорить

му́сор|ить impf, наму́сорить perf VERB trans -ю, -ишь ugs

му́сорить

beschmutzen

му́сорить в ко́мнате

das Zimmer schmutzig machen

ссо́р|иться impf, поссо́риться perf VERB refl -юсь, -ишься

ссо́риться

sich zanken

ссо́риться

sich streiten

поссо́риться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

sich mit jdm wegen etw zanken

поссо́р|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

поссо́риться → ссо́риться

замор|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

замори́ть → зама́ривать

разор|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

разори́ться → разоря́ться

Siehe auch: разоря́ться

разоря́|ться impf, разори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться ugs (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

му́ч|ить impf, заму́чить perf VERB trans -у, -ишь

му́чить

quälen

му́чить

peinigen

му́чить

plagen

му́чить

schinden

му́чить

foltern

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

ich habe Gewissensbisse

спо́ри|ться impf VERB unpers -тся +только 3 л (о рабо́те)

спо́риться

gut vorangehen

твор|и́ться impf, сотвори́ться perf VERB refl -и́тся +только 3 л

твори́ться

vorgehen

твори́ться

passieren

твори́ться

geschehen

что твори́тся на све́те!

was geschieht auf der Welt!

что с тобо́й твори́тся?

was geht in dir vor?

покоря́|ться impf, покори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

говор|и́ться impf VERB unpers -и́тся +только 3 л

как говори́тся

wie man sagt

позо́р|иться impf, опозо́риться perf VERB refl -юсь, -ишься

позо́риться

sich blamieren

позо́риться

sich eine Blöße geben

притвор|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

притвори́ться → притворя́ться

Siehe auch: притворя́ться , притворя́ться

притворя́|ться² impf VERB refl -ется (непло́тно, слегка́ закрыва́ться)

притворя́ться

sich leicht schließen

дверь притворя́ется, но не закрыва́ется

die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen

притворя́|ться¹ impf, притвори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

притворя́ться

sich verstellen, so tun als ob

он притворя́лся спя́щим

er stellte sich schlafend

он притворя́ется, что рабо́тает, а на са́мом де́ле спит

er tut so, als ob er arbeitet, aber in Wirklichkeit schläft er

хорохо́р|иться impf VERB refl -юсь, -ишься ugs (вести́ себя́ задо́рно, храбри́ться)

хорохо́риться

prahlen

хорохо́риться

angeben

хорохо́риться

sich brüsten

оговор|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

оговори́ться → огова́риваться

Siehe auch: огова́риваться

огова́рива|ться impf, оговори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

огова́риваться

sich versprechen

от волне́ния огова́риваться

sich vor Aufregung versprechen

извини́те, я оговори́лся

Verzeihung, ich habe mich versprochen

отговор|и́ться perf VERB refl -ю́, -и́шь

отговори́ться → отгова́риваться

повтор|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

повтори́ться → повторя́ться

сговор|и́ться perf VERB intr -ю́сь, -и́шься

сговори́ться → сгова́риваться

Siehe auch: сгова́риваться

сгова́рива|ться impf, сговори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сгова́риваться

sich verabreden

сгова́риваться (усло́виться)

abmachen

сгова́риваться о встре́че

ein Treffen ausmachen

догова́рива|ться impf, договори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

догова́риваться

übereinkommen

догова́риваться

sich einigen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich absprechen

догова́риваться (о чём-ли́бо)

sich verständigen

догова́риваться о встре́че

ein Treffen vereinbaren

договори́лись!

abgemacht!

му́ч|иться impf, заму́читься, прому́читься perf VERB refl -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann