Übersetzungen für „зарождённый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

заря́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

заря́женный

geladen

заря́женная грана́та

geladene Granate f

заря́женный холосты́ми

mit Blindschüssen geladen

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

урождённый

gebürtig

прирождён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

прирождённый

angeboren

прирождённое чу́вство справедли́вости

angeborener Gerechtigkeitssinn

прирождённый худо́жник/страте́г

zum Künstler/Strategen geboren sein

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

измождённый

erschöpft

измождённый

ermüdet

измождённый

müde

име́ть измождённый вид

erschöpft aussehen

измождённое лицо́

müdes Gesicht nt

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

erzwungen

вы́нужденный

notgedrungen

вы́нужденная ме́ра

Zwangsmaßnahme f

вы́нужденная поса́дка

Notlandung f

новорождённ|ый <-ая, -ое> SUBST m только Sg

новорождённый

Neugeborene m

поздра́вить с новорождённым

zum Neugeborenen gratulieren

перворождённ|ый <-ая, -ое> ADJ

перворождённый

erstgeboren

перворождённый ребёнок

erstgeborenes Kind nt

зарожда́|ть impf, зароди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +Dat

зарожда́|ться impf, зароди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

überzeugt

убеждённый в свое́й правоте́

von seinem Recht überzeugt sein

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

von jds Aufrichtigkeit überzeugt sein

убеждённый сторо́нник

überzeugter Anhänger m

осуждённ|ый <-ого> SUBST m

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

заро́дышев|ый <-ая, -ое> ADJ

заро́дышевый

embryonal

заро́дышевый

Embryonal-

заро́дышевое разви́тие

Embryonalentwicklung f

заро́дышевый путь

Embryonalweg m

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

entfremdet

отчуждённый

gleichgültig

отчуждённый взгляд

gleichgültiger Blick m

2. отчуждённый JUR:

отчуждённый

enteignet

отчуждённый

konfisziert

отчуждённый

beschlagnahmt

отчуждённые зе́мли

enteignetes Land nt

охлаждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

охлаждённый

gekühlt

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ADJ

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного SUBST m

побеждённый

Besiegte(r) f(m)

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit f

обе́денный переры́в

Mittagspause f

обе́денный стол

Esstisch m

в обе́денное вре́мя

mittags

незаконнорождённый DET

Benutzereintrag

незаконнорождённый

unehelich

вожделенный

Benutzereintrag

вожделенный

begehrenswert

вожделенный

heiß begehert

подённый

Benutzereintrag

поденный

Tages-